Zhaya German

ausschlagen

← Back to search

Chinese definitions

/ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩ | ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩/

Intransitive verb

6 senses
Inflection table →
Presentschlägt aus
Pastschlug aus
Perfectist ausgeschlagen
Inflection table →
Presentschlägt aus
Pastschlug aus
Perfecthat ausgeschlagen

  1. 萌芽，抽出嫩叶，发绿

    渐旧
    Examples & phrases1 pair
    Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus.
    五月来临，树木发芽。

  2. 偏转，偏移

    Examples & phrases2 pairs
    Der Zeiger des Messinstrumentes schlägt (um) einen Zentimeter aus.
    测量仪表的指针偏转一公分。
    Sein müdes Herz hat ausgeschlagen.
    他那疲劳的心脏停止了跳动。

  3. 泛潮，渗出

    罕见
    Examples & phrases1 pair
    Die Feuchtigkeit schlägt (an der Wand) aus.
    墙上冒湿气。

  4. 踢蹬（尤指马）

    Examples & phrases1 pair
    Er schlug vor Wut mit Händen und Füßen aus.
    他气得乱打乱踢。

  5. 打完钟点

    Examples & phrases1 pair
    Die Turmuhr hatte ausgeschlagen.
    钟楼上的大钟已经停止敲打。

  6. 发展的结果是

    Examples & phrases1 pair
    Die Sache ist gut (oder zum Guten) ausgeschlagen.
    事情的结果良好。

Transitive verb

6 senses
Inflection table →
Presentschlägt aus
Pastschlug aus
Perfectist ausgeschlagen
Inflection table →
Presentschlägt aus
Pastschlug aus
Perfecthat ausgeschlagen

  1. 打出，打掉，打坏

    Examples & phrases2 pairs
    jmdm. ein Auge (einen Zahn) ausschlagen
    打（坏）掉某人一只眼睛（牙齿）
    Das hast du auch gesagt, als du dem Mädchen die Zähne ausgeschlagen hast.
    你把那个女孩的牙打掉时也这么说。

  2. 铺饰，铺衬

    Examples & phrases2 pairs
    eine Kiste mit Papier ausschlagen
    在箱子里衬上纸
    Zur Trauerfeier wurde der Saal schwarz ausgeschlagen.
    为了开追悼会大厅挂上了黑纱。

  3. 拒绝接受

    转义
    Examples & phrases2 pairs
    jmds. Hand ausschlagen
    拒绝某人的求婚
    Dann muss ich es auch nicht wieder ausschlagen.
    我也不想拒绝你第二次。

  4. 扑灭

  5. （手工）锤薄；打出（孔），冲出

    Examples & phrases2 pairs
    Gold zu dünnen Folien ausschlagen
    把金子打成金箔
    Löcher in Leder ausschlagen
    在皮子上打孔

  6. 太过分了；令人忍无可忍

    习语口语
    Examples & phrases1 pair
    Das schlägt dem Faß den Boden aus!
    这真是闹翻了天！（或糟糕透顶！）