Zhaya German

aufreißen

← Back to search

Chinese definitions

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

Verb

11 senses
Inflection table →
Presentreißt auf
Pastriss auf
Perfectist aufgerissen
Inflection table →
Presentreißt auf
Pastriss auf
Perfecthat aufgerissen

  1. 撕裂，撕开

    动作打开
    Examples & phrases3 pairs
    Der Blitz hat den Baum aufgerissen.
    闪电把树劈开了。
    alte Wunden aufreißen
    撕开旧伤口
    Freudig und ungeduldig rissen die Kinder die Weihnachtspackerl auf.
    孩子们迫不及待地撕开了圣诞包装。

  2. 猛地打开

    动作打开突然
    Examples & phrases1 pair
    Wütend riss er das Fenster auf und brüllte „Ruhe!“.
    他愤怒地猛地打开窗户，大声喊道“安静！”

  3. 用工具强行打开

    动作打开强行
    Examples & phrases1 pair
    Überall in München reißen sie gerade die Straßen auf.
    在慕尼黑各地，他们正在强行打开道路。

  4. 损坏到形成孔或裂缝

    动作损坏撕裂
    Examples & phrases1 pair
    Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der reißt bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe auf.
    我不坐这个旧木椅，它肯定会撕破我的昂贵丝袜。

  5. 使（防守队员）分散注意力，以便突破

    动作分散防守
    Examples & phrases1 pair
    Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung aufzureißen.
    我们的球队未能突破对方的防守。

  6. 短暂地赢得（某人）作为性伴侣

    动作赢得性伴侣
    Examples & phrases1 pair
    Ich fass es nicht, gestern Abend hat sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer aufgerissen!
    我无法相信，昨晚她竟然真的勾搭上了这个赛车手！

  7. 通过特定的努力达到目的

    动作达到目的
    Examples & phrases1 pair
    Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues aufreißen.
    杰克已经被解雇了，但据我所知，他很快就会有所作为。

  8. 向上或向高处拉

    动作拉向上
    Examples & phrases1 pair
    Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und riss die Zuschauer von ihren Sitzen auf.
    新编排获得了热烈的掌声，观众们从座位上站起来。

  9. 绘制（物体的外观或截面）

    动作绘制外观
    Examples & phrases1 pair
    Die Fassade muss noch detailliert aufgerissen werden.
    外墙还需要详细绘制。

  10. 概括地，简要地描述

    动作描述简要
    Examples & phrases1 pair
    Bei der Teambesprechung hat unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen aufgerissen.
    在团队会议上，我们的经理首先简要地描述了计划中的项目。

  11. 无意中裂开，突然打开（可能是由于压力、打击等）

    动作裂开无意
    Examples & phrases1 pair
    Die Wunde ist wieder aufgerissen.
    伤口又裂开了。

Intransitive verb

2 senses
Inflection table →
Presentreißt auf
Pastriss auf
Perfectist aufgerissen
Inflection table →
Presentreißt auf
Pastriss auf
Perfecthat aufgerissen

  1. 绘制

  2. 裂开