Zhaya German

zurückhalten

← Back to search

Chinese definitions

/t͡suˈʁʏkˌhaltn̩/

Transitive verb

2 senses
Inflection table →
Presenthält zurück
Pasthielt zurück
Perfecthat zurückgehalten

  1. 拉住，拦住，挡住，制止

    行为动词
    Examples & phrases5 pairs
    Wenn Sie in Eile sind, so will ich Sie nicht länger zurückhalten.
    如果你有急事，那我就不久留您了。
    jmdn. an der Tür zurückhalten
    在门旁拦住某人
    Ich konnte das Kind gerade noch am Ärmel zurückhalten, sonst wäre es vor den Wagen gelaufen.
    我刚好抓住这孩子的衣袖，否则他就跑到车子前面去了。
    Ich konnte ihn gerade noch davon(或 davor) zurückhalten, eine Dummheit zu begehen.
    我恰好还能拦住他干(一件)蠢事。
    jmdn. von einer unüberlegten Handlung zurückhalten
    制止某人的轻率行为

  2. 抑制，遏制，克制，不流露

    状态动词
    Examples & phrases2 pairs
    Es gelang ihr nicht, die Tränen zurückzuhalten.
    她眼泪止不住地流了出来。
    Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.
    他怒不可遏。

Reflexive verb

2 senses
Inflection table →
Presenthält sich zurück
Pasthielt sich zurück
Perfecthat sich zurückgehalten

  1. 深居简出，不与人来往

    成语习惯用语

  2. 克制，节制

    反身动词行为动词
    Examples & phrases3 pairs
    sich zurückhalten mit
    轻松一点
    Länger konnte sie sich nicht zurückhalten, sie sagte ihm deutlich ihre Meinung.
    她再不能克制自己了，就对他清楚地说出了自己的意见。
    Ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien.
    我不得不克制自己，以免大声喊叫。

Intransitive verb

1 sense
Inflection table →
Presenthält zurück
Pasthielt zurück
Perfecthat zurückgehalten

  1. 克制住，忍住，不流露

    状态动词
    Examples & phrases2 pairs
    mit seinen Gefühlen (seinem Unwillen) zurückhalten
    克制住自己的感情(不满)
    mit seinen Kenntnissen (seiner Meinung, seinem Urteil) zurückhalten
    不流露自己的知识(意见，判断)