Zhaya Deutsch

klingen

← Zurück zur Suche

Chinesische Bedeutungsangaben

/ˈklɪŋən/

Intransitives Verb

4 Bedeutungen
Flexionstabelle →
Präsensklingt
Präteritumklang
Perfekthat geklungen

  1. 听起来(觉得)

    Beispiele & Wendungen5 Paare
    Das Instrument klingt gut (schlecht).
    这乐器的音色好(不好)。
    jmdm. klingen die Ohren
    某人觉得有人在背后谈论自己
    Seine Worte klangen wie ein Vorwurf.
    他的话听上去有责备的味道。
    Das klingt jetzt schon ganz anders!
    这(话或事)现在听起来就完全不同了！
    Das klingt mir fremd.
    这听起来使我感到陌生。

  2. 发出(清脆的)声音

    Beispiele & Wendungen3 Paare
    Die Gläser klingen beim Anstoßen.
    碰杯时发出丁丁当当的响声。
    Die Glocken klingen dumpf (hell).
    钟发出沉闷的(响亮的)声音。
    in jmdm. eine Saite zum Klingen bringen
    拨动某人的心弦

  3. 具有某种风格或感觉

    不及物
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Das klingt mir zu geschwollen.
    这听起来对我来说太夸张了。

  4. 引起听者的某种想法

    引起思考
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Das klingt, als ob du kein Interesse hättest.
    这听起来好像你没什么兴趣。