Zhaya Deutsch

ersticken

← Zurück zur Suche

Chinesische Bedeutungsangaben

/ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩/

Intransitives Verb

3 Bedeutungen
Flexionstabelle →
Präsenserstickt
Präteritumerstickte
Perfektist erstickt

  1. 窒息而死；闷死

    Beispiele & Wendungen2 Paare
    an giftigen Gasen erstickt sein
    被毒气闷死
    Aber wir ersticken davor am Rauch.
    但是我们在这之前先被烟熏死。

  2. 陷于（大量工作等）中，忙得喘不过气

    转义
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    in (der) Arbeit ersticken
    忙得喘不过气；被大量工作压得无法喘息。

  3. （天气）闷热得令人窒息；酷热难耐

    气候固定搭配
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Es ist zum Ersticken heiß.
    天气热得令人透不过气来。

transitives Verb

4 Bedeutungen
Flexionstabelle →
Präsenserstickt
Präteritumerstickte
Perfekthat erstickt

  1. 使……窒息；把……闷死

    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Kohlengase hatten ihn im Schlaf erstickt.
    他在睡眠中被煤气窒息致死。

  2. 扑灭（火焰）

    Beispiele & Wendungen1 Paar
    das Feuer (oder den Brand) ersticken
    把火（或火灾）扑灭

  3. 扼杀；压制；使（声音）哽咽

    Beispiele & Wendungen2 Paare
    etw. im Keim ersticken
    把某事扼杀在萌芽状态中
    Die Tränen erstickten seine Stimme.
    泪水使他的声音哽咽。

  4. 令人窒息的；（天气）闷热的

    气候分词形容词
    Beispiele & Wendungen2 Paare
    Es ist erstickend heiß.
    天气闷热得令人窒息。
    eine erstickende Hitze
    令人窒息的闷热；酷热