Zhaya Deutsch

Vergleich

← Zurück zur Suche

Chinesische Bedeutungsangaben

/fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç/

Maskulinum

4 Bedeutungen

  1. 比较，对照

    比较对比对照
    Beispiele & Wendungen10 Paare
    im Vergleich zu
    与（...）比较
    einen Vergleich anstellen (oder ziehen)
    作一比较
    dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten
    （不）与某物比较
    Dieser Roman hält keinen Vergleich mit den früheren Werken des Dichters aus.
    这部小说比不上这位作家以前的作品。
    Er hält den Vergleich mit jedem anderen Schüler aus.
    他能与任何同学相比。
    Das ist ja gar kein Vergleich!
    这根本不能相比!
    Kein Vergleich mit ...!
    根本不能与...相比!(或: 根本比不上...!)
    Die Temperatur heute ist gar kein Vergleich mit der Hitze von gestern.
    今天的温度和昨天的酷热根本不能比。
    Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.
    比较结果表明，彼得比汉斯高。
    Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.
    你的病与他的病相比算不了什么。

  2. 比喻，譬喻

    比喻譬喻
    Beispiele & Wendungen4 Paare
    ein guter (passender, treffender) Vergleich
    一个好的(恰当的, 贴切的)比喻
    etw. durch einen (oder mit einem) Vergleich anschaulich (oder verständlich) machen
    用比喻说清楚某事
    Jeder Vergleich hinkt.
    任何比喻总有缺陷。
    Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.
    句子 „他的头发黑如夜“ 包含了一个比喻。

  3. 调解, 和解

    调解和解
    Beispiele & Wendungen6 Paare
    einen Vergleich schließen (vorschlagen)
    达成(建议)和解
    Der Streit wurde durch einen Vergleich beendet.
    这场争端经过调解结束了。
    (gütlicher) Vergleich
    (友好)协议
    Zwischen beiden Parteien kam es zu einem Vergleich.
    双方和解了。
    Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.
    争端通过和解结束了。
    Gandhi löste den Fall durch einen Vergleich und erwarb sich die Achtung beider Seiten.
    甘地通过和解解决了这个案件，并赢得了双方的尊重。

  4. 竞赛

    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
    拜仁慕尼黑与多特蒙德的比赛以平局结束。