Zhaya Deutsch

Mutter

← Zurück zur Suche

Chinesische Bedeutungsangaben

/ˈmʊtɐ/

Femininum

2 Bedeutungen

  1. 母亲，妈妈

    Beispiele & Wendungen24 Paare
    leibliche Mutter
    亲生母亲
    eine liebevolle Mutter
    慈爱的母亲
    Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder der Porzellankiste).
    谨慎是智慧之母（或：小心驶得万年船）
    einem Kind die Mutter ersetzen
    代替孩子的母亲
    sich Mutter fühlen
    觉得自己像母亲
    Sein: Das Mädchen ist ganz die Mutter.
    这姑娘长得完全像她妈妈
    Sie war zu den Kindern wie eine Mutter.
    她像母亲那样对待孩子们
    Werden: Sie ist Mutter geworden.
    她成为母亲了（生了孩子）
    an Mutters Rock (oder Rockschößen) hängen
    离不开妈妈，一切要靠妈妈照料
    sich wie bei Muttern fühlen
    觉得像在家里一样
    bei Mutter Grün schlafen
    在野外过夜
    Sie ist Mutter von drei Kindern.
    她是三个孩子的母亲
    werdende Mutter
    准妈妈
    sie wird Mutter
    她将成为母亲
    Mutter sein
    做个母亲
    X, Mutter von zwei Kindern, ...
    X，有两个孩子的母亲，...
    als Frau und Mutter
    作为妻子和母亲
    es schmeckt wie bei Mutter(n)
    尝起来像妈妈做的饭
    eine Mutter von drei Kindern
    三个孩子的母亲
    Grüßen Sie Ihre Frau Mutter!
    向您母亲问好！
    Mutter Erde/Natur
    大地母亲/自然
    eine werdende Mutter
    准妈妈
    Sie ist die Mutter von zwei Kindern.
    她是两个孩子的母亲。
    ‚Sie war gekommen mit Mutter, Großmutter, vier Schwestern und sechs Nähmaschinen.‘
    她带着母亲，祖母，四个姐妹和六台缝纫机来了。

  2. 雌性动物

    Beispiele & Wendungen2 Paare
    Die Mutter warf soeben sechs Junge.
    这只母兽刚刚生下了六只幼崽。
    Die jungen Eidechsen saugen niemals an ihren Müttern. Die Mütter haben deßwegen auch keine Brüste.‘
    年轻的壁虎从不吮吸它们的母亲，因此母亲也没有乳房。

Femininum

1 Bedeutung

  1. 螺母，螺帽

    机械工具
    Beispiele & Wendungen2 Paare
    eine Mutter anziehen (festschrauben, lockern)
    拧上（拧紧，松开）一只螺母
    Er brauchte lange, um die richtige Mutter zu finden, die auf die Schraube passt.
    他花了很长时间才找到合适的螺母，可以和螺钉配合。

Maskulinum/Femininum

3 Bedeutungen

  1. 德国姓氏

    姓氏德国
    Beispiele & Wendungen3 Paare
    Herr Mutter ist als Kaninchenzüchter erfolgreich.
    穆特尔先生作为兔子养殖者很成功。
    Herr Mutter heiratet im September auf Hawaii.
    穆特尔先生将于九月在夏威夷结婚。
    Frau Mutter liebt es, an Weihnachten Plätzchen zu backen.
    穆特尔女士喜欢在圣诞节做饼干。

  2. 唱片母版；模具

    Beispiele & Wendungen2 Paare
    ‚Von der ‘Mutter’ können jederzeit weitere Pressmatrizen produziert werden.‘
    从‘母版’可以随时制作更多的压模。
    ‚Die Mutter muss erneut abgeformt werden, um ein negatives Abbild zu erhalten.‘
    母版必须再次成型，以获得负像。

  3. 宗教中的尊称

    Beispiele & Wendungen2 Paare
    Mutter Gottes
    圣母玛利亚
    Mutter Theresa war Ordensschwester und Friedensnobelpreisträgerin.
    特蕾莎修女是修女和和平诺贝尔奖得主。