verstecken
fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩All meanings and usage
Dictionary meanings and example translations are in Chinese.
Transitive verb
Word forms ↗Key formsversteckt · versteckte · hat versteckt
1把人或物藏在不易被发现的地方。
Phrases
jmdm. die Brille (die Schuhe) verstecken
把某人的眼镜或鞋藏起来。
More phrases 6
einen Flüchtling verstecken
把逃亡者藏起来。
jdn. versteckt halten
把某人藏匿起来。
jmdn. versteckt halten
把某人藏匿起来。
einen Gegenstand vor jmdm. verstecken
在某人面前把一个物件藏起来。
die Hand hinterm (oder auf dem) Rücken verstecken
把手藏在背后。
die Hand hinterm (或auf dem) Rücken verstecken
把手藏在背后。
Sentences
Zu Ostern werden bemalte Eier und kleine Geschenke versteckt.
复活节时，人们会藏起彩蛋和小礼物。
More examples 2
Wo hast du denn mein Notizbuch schon wieder versteckt?
你又把我的笔记本藏到哪里去了？
Die engschäftige Uniform versteckte er im Kegelschub.
他把那身紧身制服藏在保龄球箱里。
2（比喻）掩饰情绪或事实。比喻
Phrases
Er versteckte seine Verlegenheit hinter einem Lächeln.
他用微笑掩饰自己的尴尬。
Reflexive verb
Word forms ↗Key formsversteckt sich · versteckte sich · hat sich versteckt
1躲藏，不让人发现。
Phrases
sich hinter einem Baum verstecken
躲在一棵树后。
More phrases 11
sich vor jdm. verstecken
躲避某人。
sich hinter etw. verstecken
躲在某物后面。
sich hinter etwas verstecken
躲在某物后面。
sich versteckt halten
保持藏身状态。
sich [vor jmdm./etw.] verstecken
躲避某人或某事。
sich [hinter etw /in etw /unter etw ] verstecken
躲在某物后面、里面或下面。
sich vor jdm verstecken
躲避某人。
Der gesuchte Brief hatte sich (oder war) zwischen anderen Schriften versteckt.
那封要找的信藏在其他文件中。
Der gesuchte Brief hatte sich (或war) zwischen anderen Schriften versteckt.
那封要找的信藏在其他文件中。
hatten sich unter den Zeitungen versteckt
藏在报纸下面。
das Haus war in einem Wäldchen versteckt
那所房子隐藏在一片小树林中。
2（比喻）把某人或某事当作挡箭牌。比喻
Phrases
sich hinter jmdm. (einer Sache) verstecken
把某人或某事当作挡箭牌。
More phrases 3
sich hinter seinem Chef verstecken
把上司当作挡箭牌。
sich hinter seinen Vorschriften verstecken
把规章当作挡箭牌。
sich hinter seinem Chef/seinen Vorschriften (usw.) verstecken
把上司、规章等当作挡箭牌。
3不必自惭形秽；并不逊色。比喻
Phrases
sich vor jdm./etw. nicht zu verstecken brauchen
不必在某人或某事面前自惭形秽。
More phrases 14
sich neben jdm./etw. nicht zu verstecken brauchen
不比某人或某事逊色。
sich vor jdm./etw. nicht zu verstecken müssen/können
无需/不必在某人或某事面前自惭形秽。
sich vor(oder neben) jmdm. nicht zu verstecken brauchen
不必在某人面前自惭形秽。
sich vor(或neben) jmdm. nicht zu verstecken brauchen
不必在某人面前自惭形秽。
sich vor (oder neben) jmdm. verstecken müssen (oder können)
在某人面前不得不/能够躲藏。
sich vor (或neben) jmdm. verstecken müssen (或können)
在某人面前不得不/能够躲藏。
sich vor oder neben jdm. verstecken müssen
在某人面前不得不躲藏。
sich vor 或 neben jdm. verstecken müssen
在某人面前不得不躲藏。
sich vor [oder neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen
不必在某人或某物面前自惭形秽。
sich vor [或neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen
不必在某人或某物面前自惭形秽。
er braucht sich vor niemandem zu verstecken
他不必在任何人面前自惭形秽。
wir brauchen uns (mit unseren Leistungen) nicht zu verstecken
我们（凭自己的成绩）不必自惭形秽。
das ist eine Leistung, mit der er sich nicht verstecken muss
这是他不必因之自惭形秽的成绩。
sich vor 或 neben jmdm. verstecken müssen
在某人面前不得不躲藏。
Sentences
Mit deinen Fremdsprachenkenntnissen brauchst du dich nun wirklich nicht zu verstecken.
凭你的外语知识，真的不必藏着掖着。
More examples 1
Wir brauchen uns mit unseren Leistungen nicht zu verstecken.
凭我们的成绩，我们不必自惭形秽。
4mit jdm. Verstecken spielen：捉迷藏；（比喻）不吐露真情。
Phrases
mit jmdm. Verstecken spielen
跟某人玩捉迷藏；（比喻）不吐露真情。