tragen
ˈtʁaːɡn̩ | ˈtʁaːɡŋ̍All meanings and usage
Dictionary meanings and example translations are in Chinese.
Transitive verb
Word forms ↗Key formsträgt · trug · hat getragen
1戴, 穿
Phrases
eine Brille (Schmuck) tragen
戴一副眼镜(首饰)
More phrases 1
ein neues Kleid tragen
穿着新衣服
2担负...的重量, 支撑
Phrases
Schlanke Säulen tragen das Dach (den Balkon).
细长的圆柱支撑着屋顶(阳台)。
More phrases 2
Die Füße tragen mich kaum noch (或nicht mehr 或nicht weiter).
我已经走不动(或提不起脚来)了。
Die Brücke trägt ein Gewicht von nur 10 Tonnen.
这座桥仅能荷重十吨。
3挑, 背, 提, 抱
Phrases
jmdm. den Koffer tragen
给某人提箱子
More phrases 1
ein Kind (auf dem Arm) tragen
(手里)抱着一个小孩
4把...(提起来)送往, 把...提(或背等)往
Phrases
das Gepäck zum Bahnhof tragen
把行李提到车站去
More phrases 2
Das Essen aus der Küche ins Zimmer tragen.
把饭菜从厨房送到房间。
Der Wind trug den Duft mit sich.
风带来一阵香味。
5携带
Phrases
einen Pass bei sich tragen
身边带着护照
6有, 具有, 拥有
Phrases
Verlangen nach etw. tragen
怀着想得到某物的欲望
More phrases 1
eine Liebe im Herzen tragen
(心里)爱着某人
7留有
Phrases
das Haar lang (kurz) tragen
留长(短)发
8承受, 容忍, 忍受转义
Phrases
ein Leiden mit Geduld tragen
忍受一种痛苦
More phrases 1
Die Eisdecke trägt einen Erwachsenen.
冰层禁得住一个成年人。
9承担, 担负
Phrases
die Kosten tragen
承担费用, 付帐
10结出, 产, 收获; 获取, 获得
Phrases
Der Baum trägt (keine) Früchte.
这树(不)结果子。
More phrases 1
Die Verhandlungen haben endlich Frucht getragen.
谈判终于有了结果。
Intransitive verb
Word forms ↗Key formsträgt · trug · hat getragen
1结果实, 收成
Phrases
Der Acker trägt gut.
这块地收成好。
More phrases 2
zum Tragen kommen
生效，取得成果
Die Bäume tragen in diesem Jahr schlecht (gut).
今年这些果树收成不好(好)。
2负重, 撑住
Phrases
Das Eis trägt nicht.
这冰还不能走人。
More phrases 1
schwer zu tragen haben
承受相当大的负担
3(枪、炮等的射程, 声音的传播等)达到(...的距离)
Phrases
Das Geschütz trägt weit.
这门炮射程远。
More phrases 2
Das Gewehr trägt nicht so weit.
武器没有射程。
Seine Stimme trägt gut (schlecht).
他的声音传得远(不远)。
Reflexive verb
Word forms ↗Key formsträgt sich · trug sich · hat sich getragen
1(被)搬, 提, 背
Phrases
sich gut/schlecht (usw.) tragen
容易/困难携带（等）
More phrases 2
Der Koffer trägt sich leicht (bequem).
这箱子提起来容易(舒服)。
Diese Last trägt sich am besten auf dem Rücken.
这件重物最好背在背上。
2穿着
Phrases
Diese Dame trägt sich einfach.
这位女士穿着朴素。
More phrases 1
Das Hemd trägt sich sehr angenehm.
这件衬衫穿起来很舒服。
3生利, 收益
Phrases
Die Einrichtung trägt sich (nicht) selbst.
设施是（不是）自负盈亏。
4打算, 计划
Phrases
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
打算做某事, 考虑做某事
More phrases 1
Er trägt sich mit dem Gedanken (oder) der Absicht, auszuwandern.
他正在考虑移民的想法。