eigen

etw. mit eigenen Augen sehen

亲眼看到某物

sein eigenes Fleisch und Blut

自己的亲骨肉（自己的孩子）

zu eigenem Gebrauch

为自己的用途，自己备用的

auf eigene Faust

自行负责地，独立地

auf eigenen Füßen stehen

独立生活（经济独立）

in eigener Person

亲自

Es war so laut, dass man sein eigenes Wort nicht hörte.

吵闹得连自己的话也听不清

etw. aus der eigenen（或 aus eigener）Tasche bezahlen

自掏腰包

in den eigenen vier Pfählen（或 Wänden）

在自己家里

das eigene（或 sein eigenes）Nest beschmutzen

说自家坏话，家丑外扬

etw. mit eigenen Ohren hören

亲耳听到某事，亲闻某事

sein eigener Herr sein

自己作主，独立自主

auf eigene Kosten

自付费用，自掏腰包

etw. am eigenen Leib erfahren

亲身经历某事

etw. auf eigene Gefahr（Verantwortung）tun

自担风险（自负责任）去做某事

sein Geschick in die eigenen Hände nehmen

把命运掌握在自己手里

etw. zu eigenen Händen übergeben

将某物交收件人本人亲收

Diese Landschaft hat einen eigenen Reiz.

这儿风景有一种特殊的魅力

Dies ist ihm eigen.

这是他所特有的

Ich kenne ihn von weitem an dem ihm eigenen Gang.

从他的走路特征上我老远就认出他来