Kopf

mit dem Kopf nicken

点头(表示同意)

von Kopf bis Fuß

从头到脚, 全身; 完完全全

mit bloßem Kopf

光着头

den Kopf schütteln

摇头(表示不同意等)

den Kopf hängenlassen

垂头丧气

den Kopf oben behalten

不垂头丧气, 振作精神, 保持勇气

Mir brummt der Kopf.

1)我头痛。 2)我脑子里乱哄哄的。

jmds. Kopf fordern

1)要求砍某人的头 2)要求把(地位较高的)某人解职, 要求对(地位较高的)某人严加惩罚

den Kopf neigen (senken, wenden)

低(垂下, 转过)头

Mir raucht der Kopf.

我的脑袋都要炸了。(思虑过度或工作过多)

den Kopf in den Sand stecken

把头埋在沙里(闭眼不顾事实, 逃避现实, 不愿正视危险)

seinen Kopf durchsetzen wollen

要按自己的意图办事

ein kluger (heller) Kopf

一个聪明人

Man schätzte die Zahl der Demonstranten auf etwa 600 Köpfe.

估计游行者约有六百人。

Die Blumen ließen bald die Köpfe hängen.

花儿不久就凋谢了。

den Kopf für etw. (jmdn.) hinhalten (müssen)

(必须)为某事(某人)担保

Es wird nicht gleich den Kopf kosten.

这不会要你命的。(事情并不象你想象的那么严重。)

jmdm. den Kopf zwischen die Ohren setzen

要某人竖起耳朵好好听(斥责某人)

Ich weiß kaum mehr, wo mir der Kopf steht.

我忙得(或工作多得)不知所措了。

jmdm. den Kopf verdrehen

使某人(对自己)着迷, 迷得某人神魂颠倒(爱上自己)

jmdm. den Kopf waschen

狠狠地斥责某人

sich (Dat.) den Kopf (die Köpfe) zerbrechen

绞尽脑汁; 伤透脑筋

jmdm. den Kopf zurechtrücken

(通过批评、责备等)使某人头脑清醒

die Köpfe zusammenstecken

交头接耳, 窃窃私语

einen harten Kopf haben

顽固, 固执

einen heißen Kopf haben

发烧

kühlen Kopf bewahren

保持冷静头脑

(vor Scham (Zorn)) einen roten Kopf bekommen

(因害羞(愤怒))面孔涨得通红

einen schweren (dicken) Kopf haben

1)(酗酒后)头昏脑胀, 头痛 2)心事重重

Der Alkohol ist ihm zu Kopf gestiegen.

他已喝得醉醺醺了。

Sein Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.

他被胜利(或成绩)冲昏了头脑。

etw. über jmds. Kopf (hin)weg entscheiden

不问某人的意见对某事自作决断

kein Dach über dem Kopf haben

没有居住的地方, 上无片瓦

den Kopf über etw. (jmdn.) schütteln

对某事(某人)摇头(表示不理解、惊讶等)

jmdm. über den Kopf wachsen

1)不再听某人的话 2)某人干不了, 解决不了

Die Sache ist ihm über den Kopf gewachsen.

这事情他干不了。

Er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen.

1)他长得比他父母还高了。 2)他不听他父母的话了。

etw. im Kopf behalten

记住某事

Augen im Kopf haben

能识别(或看透)

eine Aufgabe im Kopf rechnen

心算一道题目

sich (Dat.) etw. in den Kopf setzen

坚决要做某事

Das will mir nicht in den Kopf.

这我不能理解(或不懂)。