Boden

zu Boden stürzen

摔倒在地

ein Faß ohne Boden

没完没了的事，无底洞

am Boden zerstört sein

筋疲力尽，完全垮了，彻底完蛋了

j-m. wird der Boden zu heiß

某人处于危险境地

festen Boden unter den Füßen haben

踏上陆地；感到安全；（经济上）有了保障

auf fruchtbaren Boden fallen

被采纳，产生效果

etw. aus dem Boden stampfen

凭空变出某物

vor Scham die Augen zu Boden schlagen

眼睛羞愧的看向地面

vor Verlegenheit die Augen zu Boden schlagen

眼睛尴尬的向地面看

Die Flubzeuge wurden am Boden zerstört.

飞机在地面上被摧毁。

Er liegt schon ein Jahr unter dem Boden.

他已逝世一年了。（深埋地下）

Er wollte vor Verlegenheit in den Boden versinken.

他尴尬得直想往地下钻。（无地自容）

Die Schiffbrüchigen betraten wieder festen Boden.

遭受船难者又登上了陆地。

ein sandiger Boden

砂质土壤

ein steiniger Boden

多石的地面

den Boden bearbeiten

耕种土地

auf eigenem Boden stehen

有自己的土地

die Nationalisierung des Bodens

土地国有化

wie aus dem Boden gewachsen

平地而起，一下子盖起来

ein ertragreicher Boden

肥沃的土壤

ein humusreicher Boden

富含腐殖质的土壤

ein kalkhaltiger Boden

石灰质土壤

ein vulkanischer Boden

火山土壤

ein fetter Boden

肥沃的土壤

ein schlechter Boden

贫瘠的土壤

ein lockerer Boden

疏松的土壤

ein durchlässiger Boden

排水良好的土壤

ein trockener Boden

干燥的土壤

ein nasser Boden

潮湿的土壤

ein sumpfiger Boden

泥泞的土壤

den Boden auflockern

疏松土地

den Boden bebauen

耕种

den Boden einebnen

平整土地

die Beschaffenheit des Bodens

土质

die Feuchtigkeit des Bodens

土壤水分

Im Winter ruht der Boden.

土壤在冬季修整。

Der Boden war mit Schnee bedeckt.

土地被雪覆盖。

Mancher Boden eignet sich nur als Weideland.

有些土壤只适合放牧。

Die Böden sind in verschiedenen Klimazonen ganz unterschiedlich.

不同气候区域的土壤差异很大。

Nicht nur der Boden, auch das Grundwasser könnte verseucht sein.

不仅土壤，地下水也可能受到了污染。

Der Boden ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.

土壤是陆生生态的重要组成部分，因为大多数植物生长都需要它。

Ich muss noch den Boden wischen.

我还得拖地。

Es musste ein neuer Boden eingesetzt werden.

必须安上新地板。

der Boden des Meeres

海底

der Boden der Hose

裤子的臀部

ein Koffer mit doppeltem Boden

有双层底的箱子

Der Eimer hat ein Loch im Boden.

桶底有一个洞。

Mutter backt die besten Böden.

妈妈烤的蛋糕底最好。

Oma hat den Boden mit Erdbeeren belegt.

奶奶用草莓盖住蛋糕底。

Der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Kanne.

咖啡渣沉到壶底

Der Boden der Hose war glänzend geworden.

裤子臀部位置磨得光亮。

Weltanschauung hat einen doppelten Boden.

时间观有双面性。

Der Koffer des Schmugglers hatte einen doppelten Boden.

走私者的手提箱有双层底部。

den Koffer auf den Boden stellen

将行李箱放到阁楼上

Die Böden mussten entrümpelt werden.

需要清理阁楼的垃圾。

Der Weihnachtsschmuck liegt auf dem Boden.

圣诞装饰物在阁楼。

Im Winter trocknen wir die Wäsche auf dem Boden.

冬天我们在阁楼晾晒衣物。

Boden gewinnen

传播开来，产生影响

Boden gut machen

有进展

Boden verlieren

失去影响

den Boden für etw./jmdn. vorbereiten

为某事/某人创造条件

günstigen Boden vorfinden

遇到有利的条件

eine Moral mit doppeltem Boden

道德双标

festen Boden unter die Füße bekommen

有了安全感，（经济上）得到了保障

auf dem Boden der Tatsachen stehen

以事实为根据，事实求是

Ihre Worte fielen auf fruchtbaren Boden.

她的话有充实的依据。

Er fand einen günstigen Boden (für seine Pläne) vor.

他为他的计划找到了有力的立足点。

Der Boden, der Hals und die Zargen der Geige werden aus Ahorn gefertigt.

小提琴的后壁、琴颈和侧面由枫木制成。

Die Decke der Violine ist deformiert, der Boden hat Risse, und an einigen Stellen fehlt der Lack.

小提琴的顶部变形，背面有裂缝，而且有些地方的掉漆了。