Zhaya Deutsch

aussetzen

← Zurück zur Suche

Chinesische Bedeutungsangaben

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/

transitives Verb

16 Bedeutungen
Flexionstabelle →
Präsenssetzt aus
Präteritumsetzte aus
Perfekthat ausgesetzt
Flexionstabelle →
Präsenssetzt sich aus
Präteritumsetzte sich aus
Perfekthat sich ausgesetzt

  1. 丢弃, 遗弃

  2. 放逐；遗弃；流放

    弱变化
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Die Gefangenen wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
    犯人被放逐到一个孤岛上。

  3. 释放；放养

    弱变化

  4. 使上岸；使上救生船；使下水

    弱变化

  5. 把...移到户外

    弱变化

  6. 展出(以备供奉)

    宗教
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    das Allerheiligste aussetzen
    (天主教)展出圣饼以备供奉

  7. (台球戏中)放好(准备击球)

    弱变化

  8. 使遭受

    弱变化
    Beispiele & Wendungen3 Paare
    sich (jmdn.) einer Gefahr(einem Verdacht) aussetzen
    使自己(某人)遭受危险(嫌疑)
    sich dem Gelächter (dem Spott) der Leute aussetzen
    使自己遭人嘲笑(讥讽)
    der glühenden Sonne ((dem) Wind und Wetter) ausgesetzt sein
    听凭烈日曝晒(风吹雨打)

  9. (作为奖赏或报酬等)答应给，提供，悬赏

    弱变化
    Beispiele & Wendungen3 Paare
    Er hat seinem Sohn(或für seinen Sohn) ein Erbteil von 50000 Mark ausgesetzt.
    他答应给他儿子一笔五万马克的遗产。
    eine Belohnung von 5000 Mark für die Ergreifung des Täters aussetzen
    悬赏五千马克捉拿犯人
    jmdm. (oder) für jmdn. eine Rente aussetzen
    向某人提供退休金

  10. 指摘，批评

    弱变化
    Beispiele & Wendungen2 Paare
    Er hat an allem etwas auszusetzen.
    他对什么都有所指摘。
    An ihm(seiner Arbeit) ist nichts auszusetzen.
    对他(他的工作)无可非议。

  11. (暂时)中断，停止

    弱变化
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    die Kur auf einige Zeit aussetzen
    使治疗中断一个时期

  12. 延缓，推迟

    法律
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    eine Strafe auf Bewährung aussetzen
    缓刑以观后效

  13. 把...的锯齿交错地扭开

    弱变化

  14. 衬砌

    建筑
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    einen Ofen mit Schamottesteinen aussetzen
    用耐火砖砌炉膛

  15. (排版)排完

    印刷

  16. 准备包装

    弱变化

Intransitives Verb

1 Bedeutung
Flexionstabelle →
Präsenssetzt aus
Präteritumsetzte aus
Perfekthat ausgesetzt
Flexionstabelle →
Präsenssetzt sich aus
Präteritumsetzte sich aus
Perfekthat sich ausgesetzt

  1. 停止，停顿，中断；休息

    弱变化
    Beispiele & Wendungen4 Paare
    mit etw. aussetzen
    停止某事
    mit seinem Studium aussetzen
    中断学习
    wegen Krankheit ein paar Wochen mit der Arbeit (dem Untericht) aussetzen
    因病休息几周不工作(讲课)
    Sie hat mit der Pille ausgesetzt.
    她停止服药了。