Zhaya Deutsch

aufstoßen

← Zurück zur Suche

Chinesische Bedeutungsangaben

/ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩/

transitives Verb

3 Bedeutungen
Flexionstabelle →
Präsensstößt auf
Präteritumstieß auf
Perfektist aufgestoßen
Flexionstabelle →
Präsensstößt auf
Präteritumstieß auf
Perfekthat aufgestoßen

  1. 撞开，推开

    动作
    Beispiele & Wendungen2 Paare
    die Tür (das Fenster) aufstoßen
    撞开门(窗)
    die Tür (oder das Fenster) nach einem Land aufstoßen
    打开一个国家的门户(意指与一个国家建立联系)

  2. 敲，击，撞，把...使劲地一放

    动作力度
    Beispiele & Wendungen2 Paare
    sein Glas auf den Tisch aufstoßen
    把玻璃杯往桌上使劲一放
    den Stock auf den Boden aufstoßen
    重击地面

  3. 撞伤，碰破

    伤害
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    sich(Dat.) den Kopf aufstoßen
    撞破头

Intransitives Verb

3 Bedeutungen
Flexionstabelle →
Präsensstößt auf
Präteritumstieß auf
Perfektist aufgestoßen
Flexionstabelle →
Präsensstößt auf
Präteritumstieß auf
Perfekthat aufgestoßen

  1. 搁浅；撞在(河)底上

    状态意外
    Beispiele & Wendungen2 Paare
    Das Schiff ist (auf Grund) aufgestoßen.
    这只船搁浅了。
    beim Tauchen mit dem Kopf auf den Grund aufstoßen
    潜水时把头撞在(河)底上

  2. 撞见，偶然遇见

    偶然发现
    Beispiele & Wendungen1 Paar
    Mir ist bei Durchsicht des Manuskriptes ein Tippfehler aufgestoßen.
    我在通读手稿时发现一个打字错误。

  3. 打嗝，嗳气

    生理现象不适
    Beispiele & Wendungen3 Paare
    Das Kind stößt auf.
    这孩子在打嗝。
    an saurem Aufstoßen leiden
    反胃酸，吐酸水
    etw. stößt jmdm. sauer auf
    某事(会)使某人苦恼(或给某人添麻烦)