/ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩/
形容词
1.
转义的
比喻意义
im übertragenen Sinn
在某种意义上
In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.
在大多数词典中，‘侧跳’这个词只出现在比喻意义上。
Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.
责任移交给了我，我不会回避它。
2.
二手的，转手的
gebraucht, wiederverkauft
二手的，转手的
Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.
新手司机经常买二手汽车，因为这样第一次的损失不会那么痛。
1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.
1968年我买了一辆二手汽车。
Zecken übertragen FSME und Borreliose.
蜱虫会传播FSME和伯氏疏螺旋体病。
及物动词
1.
广播, 传输
媒体
etw übertragen
广播某物
2.
翻译某物
语言
etw wortwörtlich übertragen
将某物逐字翻译，对某物进行字面翻译
etw aus etw übertragen
从某事物翻译[或渲染]某事物
etw in etw übertragen
把某物翻译成某物
3.
传达[或传递]某物[与某人]
传递
etw auf etw übertragen
把某物应用到某物上
etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen
某物从某人或动物传递，或传递到某人或动物
4.
给某人某物
给予
Ich übertrage ihm das Buch.
我把这本书给他。
5.
委托
责任
jdm die Verantwortung übertragen
负某人的责任
6.
将某物转让给某人
转让
etw auf etw /in etw übertragen
将某物转让给某人
jdm ein Recht übertragen
向某人转让权利
7.
转载, 记录某物
记录
etw auf eine Kassette übertragen
录制某物，将某物录制在磁带或盒式磁带上
8.
过户, 转账, 传染
金融
医疗
Das Haus wurde auf den neuen Eigentümer übertragen.
这房子已经过户给新业主了。
Das Geld wurde auf mein Konto übertragen.
这笔钱已经转到我的账户上了。
Die Krankheit wurde von einer Person auf die andere übertragen.
这种病从一个人传染给了另一个人。
副词
1.
在比喻/转移的意义上
比喻
etw übertragen meinen
在比喻/转移的意义上指某物