/ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯bn̩/
及物动词
1.
(hinzuschreiben, dazuschreiben的简称)补(写)上, 添(写)上
noch einige Worte zuschreiben
再添(写)上几句话
2.
把...转到...的帐下, 把...过户
jmdm. eine Summe zuschreiben
将一笔款项记在某人帐上
einem Konto eine Summe zuschreiben
转账到一个账户
Er hat das Grundstück seiner Tochter zuschreiben lassen.
他让人把地产记在他女儿的名下。
10ö des Reingewinns werden seinem Konto zugeschrieben.
百分之十的纯利记入他的帐下。
3.
把...归于(或归因于, 归咎于)
Das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass ...
原因是..., 可以归结为...
jmdm. das Verdienst/die Schuld an etw. (Dat.) zuschreiben
将某人的某事归功于/归咎于某人
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
这要怪你自己不好。
Das Bild wird Rembrandt zugeschrieben.
这副画被认为是伦勃朗的作品。
Ich kann dieser Angelegenheit keine Bedeutung zuschreiben.
我不能把这件事看得很重要。
Das kann man nur deiner Dummheit (deiner Einfalt) zuschreiben.
这只能怪你的愚蠢(幼稚)。
Er darf nicht alle Schuld den Verhältnissen zuschreiben.
他不该把所有的过失归咎于(客观)环境。
Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.
人们认为这个矿泉有一定的疗效。