/ˈvʏnʃn̩/
动词
1.
希望, 要求, 愿望
jmdm. (herzlich 或 von Herzen) eine gute Reise (alles Gute, baldige Genesung, ein glückliches Neujahr, guten Appetit, guten Morgen) wünschen
衷心祝愿某人一路平安(一切都好, 早日康复, 新年好, 胃口好, 早安)
jmdm. Glück und Gesundheit zum Geburtstag wünschen
祝某人生日幸福、康健
jmdm. Hals- und Beinbruch wünschen
祝某人成功(或一切顺利)
Er wünscht eine Antwort.
他要求答复
Er wünschte eine Stunde zu ruhen.
他想休息一小时
Ich wünsche wohl zu speisen!
祝胃口好!(吃饭时说)
etw. läßt zu wünschen übrig
某事还有令人感到不足之处
Sein Betragen läße nichts zu wünschen übrig.
他的作风无可指摘
etw. brennend (sehnlich(st)) Wünschen
急切地(渴望地)要求某物
Was wünschen Sie, bitte?
您想买点什么吗？(售货员问)
ganz wie Sie wünschen
完全如您所愿
Ich wünsche, ich hätte das nicht gesagt.
但愿我没有说过这种话
Sie wünscht sich (zu Weihnachten) eine Puppe.
她希望(圣诞节)能得到一个玩具娃娃
Er wünscht sich (Dat.) ihn als(或 zum) Freund.
他希望他做自己的朋友
sich etwas wünschen
许个愿
du darfst dir etwas wünschen
你可以许个愿
sie wünscht sich zu Weihnachten eine Puppe
她想要一个圣诞节的洋娃娃
alles, was man sich wünschen kann
您想要的一切
viel zu wünschen übrig lassen
有很多不足之处
es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird
希望能找到解决方案
das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht
我不希望这对我最大的敌人
ich wünschte, du wärst hier
我希望你在这里
ich wünsche, nicht gestört zu werden
我希望不要被打扰
Was wünschen Sie Sie wünschen?
你想要什么？
Wünschen Sie noch etwas?
你还需要其它的东西吗？
Wie Sie wünschen!
如你所愿！
jemandem etwas wünschen
希望某人某事
ich wünsche Ihnen alles Gute
祝你一切顺利
ich wünsche dir eine gute Reise
祝你旅途愉快
sich fort / weit weg wünschen
希望远离/远离
sich (Dat.) etw. wünschen
希望做某事
jmdm. Erfolg/nichts Gutes/den Tod wünschen
希望某人成功/不好/死亡
er wünschte sich (Dat.) ein Rad zum Geburtstag
他希望（生日）一辆自行车过生日
du darfst dir [von mir]etwas wünschen
您可以[向我许愿]
sich (Dat.) jmdn. als 或 zum Freund wünschen
希望（约会）某人为朋友
alles, was du dir nur wünschen kannst
您想要的一切
er war so, wie man sich (Dat.) einen Lehrer wünscht
他就像一个老师一样
ich wünschte, du wärest hier
我希望你在这里
jmdn. weit fort wünschen
希望某人离得很远
ich wünschte mich auf eine einsame Insel
我希望我在荒岛上
jmdm. alles Gute/frohe Ostern wünschen
祝某人一切顺利/复活节快乐
jmdm. gute Nacht wünschen
祝某人晚安
sie wünschte ihm gute Besserung
她希望他早日康复
er wünscht, dass du gehst
他要你走
ganz, wie Sie wünschen
如你所愿
solange Sie es wünschen
只要您希望
die gewünschte Auskunft
要求的信息
ich wünsche das nicht
我不要那个
dein Chef wünscht dich zu sprechen
你的老板想和你说话
etw. lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig
某人离开[很多]/没什么要离开的
es verlief alles wie gewünscht
一切都按预期进行
及物动词
1.
jdm etw wünschen 希望某物
ich wünsche dir gute Besserung
快点好起来！
Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt!
我希望您在世界上万事如意！，希望您得到了您可能希望得到的一切！
ich wünsche dir gutes Gelingen
祝你一切顺利
jdm zum Geburtstag alles Gute wünschen
祝某人生日快乐
jdm eine gute Nacht wünschen
祝某人晚安
2.
sich etw [von jdm] wünschen 向某人索要某物
ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht
我要过圣诞节的电力铁路
Was wünschst du dir?
你要什么？
nun darfst du dir etwas wünschen
现在您可以说出您想要一份礼物的内容了；现在你可以许个愿
3.
ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst 我最大的愿望就是让你快乐
ich wünschte, der Regen würde aufhören
我希望雨会停止
Wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge!
让我们希望这场灾难永远不会发生
jdm etw wünschen
希望某物
ich will dir ja nichts Böses wünschen
我不是要害你
das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
我不希望对我最大的敌人
er wünschte ihr den Tod
他希望她能死
wünschen, dass
希望
ich wünsche, dass alles gut geht
我希望一切顺利
ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst
我希望你能平安无事地回家
das ist [或wäre]zu wünschen
那将是可取的
4.
sich etw wünschen 想要某事
sie wünschen sich schon lange ein Kind
他们很想（或希望）一个孩子很长一段时间
Wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein!
我们一直梦想着变得非常有钱
man hätte sich kein besseres Wetter wünschen können
一个人不希望有更好的天气
dich wünsche ich mir als Lehrerin
我希望你成为我的老师
alles, was man/jd sich nur wünschen kann
一个人/某人可能希望的一切
sich eine bessere Zukunft wünschen
希望有一个更好的未来
sich [von jdm]wünschen, [dass ...]
希望[某人会...]
ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist
我希望你将来能更准时
5.
etw wünschen 想要某事
Ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]!
我要求您立即做出解释！
ich wünsche, dass ihr mir gehorcht
我要你按照我说的去做
wenn Sie noch etwas wünschen, dann klingeln Sie einfach
如果您需要其他任何东西，请按一下
ich wünsche ein Zimmer mit Bad
我想要一间带浴室的房间
jemand wünscht Sie zu sprechen
有人想和你说话
Was wünschen Sie?
请问有什么可以帮你？
die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht
全班同学都要求重复
wie gewünscht
就像我/我们等想要的那样或希望
6.
jdn irgendwohin wünschen 希望某人能去某个地方
Ich wünsche dich in die Hölle!
[我希望你能]下地狱！
sich irgendwohin wünschen
希望自己在某个地方
sie wünschte sich auf eine einsame Insel
她希望自己在荒岛上
不及物动词
1.
Sie können so lange bleiben, wie Sie wünschen 你可以留多久
wenn Sie wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren
如果你想我可以安排一个会议
ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt
我希望电视今晚不播放
Wünschen Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle?
您想让我为您订购出租车吗？
meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht
我的建议在那里不想要
sollten Sie mich zu sehen wünschen, klingeln Sie bitte nach mir
如果您想见我，请为我打电话
Sie wünschen?
我可以帮你吗？; 你要什么？
[ganz]wie Sie wünschen
如您所愿[或请]
nichts/viel zu wünschen übrig lassen
什么都没留下