/ˈvɪʁkn̩/
不及物动词
1.
起作用, 生效
医学
效果
Die Arznei wirkt gut (schnell).
这药效果好(快)。
Dieses Medikament wirkt auf die Verdauung.
这药物帮助消化。
Diese Tabletten wirken abführend (anregend, beruhigend).
这些药片起轻泻(兴奋, 镇静)作用。
Das Mittel wirkt gut gegen Kreislaufstörungen.
这药对于血液循环障碍有良好疗效。
Der Kaffee wirkt anregend.
咖啡起兴奋作用。
2.
有印象, 有效果, 产生影响
心理
影响
Das Theaterstück hat sehr stark auf mich gewirkt.
这出戏给我留下了深刻的印象。
wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken
使某人冒火, 激怒某人
3.
从事于(某种职业), 工作, 活动
职业
活动
an einer Schule als Lehrer wirken
在某校当教师
4.
看上去, 好像, 显得
外观
印象
Er wirkt lächerlich.
他看上去很可笑。
Das Muster wirkt nur aus der Nähe.
这种图案只有从近处看才显得好看。
Die Farbe (Das Bild) wirkt in diesem Raum nicht.
这种颜色(这张图片)在这间屋子里显得不好看。
ein sympathisch wirkender Mensch
一个显得和蔼可亲的人
Deine hübsche Frau wirkt müde.
你的漂亮老婆看上去有点累啊。
及物动词
1.
创造, 作出
优雅
效果
Wunder wirken
创造奇迹
etw. wirkt Wunder
某事产生奇效
Diese Medizin wirkt Wunder.
这种药立刻见效。
2.
编结, 编织
手工
编织
Strümpfe wirken
编织长统袜
ein gewirkter Pullover
一件编结的毛线套衫
gewirkte Wäsche
针织内衣
3.
揉; 揉透, 揉匀
手工
处理
4.
einwirken的一种动词变化