/ˈviːɡn̩ | ˈviːɡŋ̍/
及物动词
1.
称...的重量; 掂估...的分量
不规则变化
过去：er wog
现完：er hat gewogen
ein Paket wiegen
称一只包裹的重量
einen Koffer wiegen
称一只箱子的重量
etw. in der Hand wiegen
用手掂估某物的分量
die Zutaten für den Kuchen wiegen
给蛋糕的配料称重
Sie wiegt sich jeden Morgen.
她每天早上都会称体重。
Er wog den Stein in der Hand.
他用手掂量了一下石头的重量。
Er wog das Päckchen in der Hand.
他用手掂量了一下小包裹的重量。
Sie hat die Wurst knapp gewogen.
她把香肠的分量称得不足(足, 精确)。
Das Pfund Kaffee ist reichlich gewogen.
这磅咖啡足斤足量。
Jeder Boxer wird vor dem Kampf gewogen.
每位拳击运动员在比赛前要称一称体重。
Die Verkäuferin wog die Äpfel und das Fleisch.
卖家称了苹果和肉的重量。
Bei der ärztlichen Untersuchung wurden alle Kinder gewogen.
体检时所有儿童都进行了称重。
2.
摇晃
规则变化
过去：er wiegte
现完：er hat gewiegt
ein Baby in der Wiege wiegen
把婴儿放在摇篮中摇晃
ein Baby in den Armen wiegen
把婴儿放在怀抱中摇晃
nachdenklich den Kopf wiegen
沉思地摇摇头
bedenklich den Kopf wiegen
为难地摇摇头
skeptisch den Kopf wiegen
迟疑地摇摇头
einen wiegenden Gang haben
走路姿势摇摇晃晃
mit wiegenden Schritten gehen
摇摇晃晃得走路
Die Mutter hat das Baby zur Ruhe gewiegt.
母亲摇晃着孩子休息
Die Mutter hat das Kind in den Schlaf gewiegt.
母亲摇孩子入睡了。
3.
(用弯形橱刀)切碎, 剁碎
规则变化
Petersilie wiegen
把香菜切碎
gewiegtes Fleisch
剁碎的肉
反身动词
1.
称体重
不规则变化
Ich wiege mich täglich.
我每天都称体重。
Er hat sich heute gewogen und festgestellt, dass er zugenommen hat.
他今天称了称, 知道自己体重增加了。
2.
轻摇, 摇晃, 摇动, 摇摆
规则变化
sich im Tanz wiegen
跳舞时摇摆着身子
sich beim Gehen wiegen
走路时摇摇晃晃
sich in den Hüften wiegen
扭动臀部
sich in Sicherheit wiegen
以为可以高枕无忧了
jmd. wiegt sich im Schaukelstuhl
某人在摇椅上摇晃
Die Blumen wiegten sich im Wind.
花朵在风中摇曳。
Die Halme wiegten sich im Wind.
秸秆在风中摇摆。
Die Ährenfelder wiegten sich im Wind.
玉米田随风摇晃。
Ein Ballon wiegt sich in der Luft.
气球在空中摇摇晃晃。
Die Zweige wiegten sich im Wind.
树枝在风中摇摆。
Sie wiegte sich in seinen Armen.
她在他怀里摇曳生姿。
Das Boot wiegt sich auf den Wellen.
小船在波浪中摇晃着。
Die Vögel wiegten sich auf den Baumkronen.
鸟儿在树梢上摇摇摆摆。
Die Tanzenden wiegten sich zu den Klängen der Musik.
舞者随着音乐声摇摆。
不及物动词
1.
有...重量, 重量为...
不规则变化
Wieviel wiegst du?
你多重？
Der Koffer wiegt schwer.
这只箱子分量很重。
Das Brot wiegt ein halbes Kilo.
面包重量为半公斤。
Die Verpackung wog schwer.
包裹重。
Die Verpackung wog leicht.
包裹轻。
Der Kürbis wog zwei Kilogramm.
南瓜2公斤重。
Der Schrank wiegt mindestens zwei Zentner.
这柜子至少重一百公斤。
Die Zunge des Blauwals wiegt über 2,5 Tonnen.
蓝鲸的舌头重达两吨半以上。
2.
有分量, 重要
转
不规则变化
etw. wiegt schwer
···很重要
etw. wiegt viel
···很重要
etw. wiegt leicht
···不重要
etw. wiegt wenig
···不重要
Seine Worte wiegen schwer.
他的话很有重要。
Seine Argumente wiegen schwer.
他的论据很有分量。