/ˈvɛʁfn̩/
及物动词
1.
抛, 扔
Anker werfen
(船只)抛锚
sechs Augen werfen
(掷色子)掷了六点
das Handtuch werfen
(拳击)认输, 承认被击败
Er hat mit dem Diskus einen neuen Rekord geworfen.
他创造了掷铁饼的新纪录。
Wer ohne Schuld ist, der werfe den ersten Stein.
谁没有罪的, 谁就扔第一块石头(《圣经》中语, 意指要宽恕罪人)。
das Geld aus dem Fenster werfen
浪费金钱
jmdn. aus dem Haus werfen
把某人撵出去
jmdm. ein Loch in den Kopf werfen
(扔石头)打破某人的头
den Kopf stolz in den Nacken werfen
傲慢地昂起头
die Tür ins Schloß werfen
(使劲地)碰上门
die Gitarre über den Rücken werfen
背起吉他
mit etw. (nur so) um sich werfen
滥用某物, 挥霍某物
mit seinen Kenntnissen um sich werfen
卖弄他的知识
2.
投
Die Lampe wirft ein helles Licht.
灯射出明亮的光。
Die Bäume warfen lange Schatten.
树木投下了长长的阴影。
Dieses Ereignis warf einen Schatten auf ihre Freundschaft.
这件事给他们的友谊投下了阴影。
sich jmdm. (weinend) an die Brust werfen
(哭着)扑到某人怀里
Truppen an die Front werfen
把部队投入战场
jmdm. etw. an den Kopf werfen
肆无忌惮地对某人直说某事
sich auf jmdn. werfen
扑向某人, 攻击某人
sich auf etw. werfen
投身某事
Er warf sich aufs Bett.
他扑到床上。
ein Auge auf jmdn. (etw.) werfen
看中某人(某物)
einen Blick auf etw. (jmdn.) werfen
向某物(某人)看了一眼
sich vor jmdm. auf die Knie werfen
跪倒在某人面前, 向某人下跪
Waren auf den Markt werfen
将大量货物(或商品)投放市场
eine Skizze aufs Papier werfen
在纸上画一幅草图
sich jmdm. (weinend (glücklich)) in die Arme werfen
(哭泣着(快乐地))投入某人怀里
eine Frage ins Gespräch (in die Diskussion) werfen
谈话时(讨论中)提出一个问题
sich in seine Kleider werfen
迅速穿上衣服
jmdn. ins Gefängnis (或in den Kerker) werfen
把某人投入监狱
seinen ganzen Einfluß in die Waagschale werfen
运用他的全部影响
sich vor den Zug werfen
撞火车(自杀)
jmdn. zu Boden werfen
把某人摔倒在地
sich jmdm. zu Füßen werfen
拜倒在某人脚下
3.
使起皱纹, 打起
Das Wasser wirft beim Kochen Blasen.
水在沸腾时冒起水泡。
Das Gewand wirft schwere (reiche) Falten.
袍服(下垂时)形成了很大(很多)折裥。
4.
(某些哺乳动物)产(仔)
Die Kuh hat ein Kalb geworfen.
母牛下了一只牛犊。
反身动词
1.
掷, 投, 扔
2.
弯曲
Das Holz hat sich geworfen.
树弯曲了
不及物动词
1.
(牲畜)产仔
Die Hündin (Die Kuh) hat geworfen.
母狗(母牛)产仔了。
2.
投, 掷, 扔
Wie weit kannst du werfen?
你能掷多远？
Ich werfe 42m weit.
我掷四十二米远。
3.
einwerfen的动词变化形式