/ˈveːnɪç | ˈveːnɪk/
形容词
1.
少许的, 少量的, 不多的, 一点儿
与单数名词连用;
在一、四格名词前常不变化
Er kann nur wenig Deutsch.
他只懂一点儿德语。
wenig Geld
一点儿钱
wenig Gemüse (Obst)
少量蔬菜(水果)
wenig Hoffnung haben
不大有希望
Mit weniger, konzentrierter Kraft konnte das Hindernis beseitigt werden.
用少量的、集中起来的力量就可以扫除这个障碍。
Dazu habe ich wenig Lust.
我对此兴趣不大。
mit wenig (nicht wenig) Mühe
花了一点点(不少)力气
Es gibt wenig Neues.
新闻不多
Der alte Mensch bedarf nur wenigen Schlafes.
老年人只需要少量的睡眠(时间)。
mit wenigem guten Wein
用少量的好酒
Ich habe jetzt wenig Zeit.
我现在时间很少。
Das hat wenig Zweck.
这没多大用处。
2.
少数的, 不多的
与复数名词连用, 在一、四格时也可不加词尾
mit Hilfe weniger Bekannter (或Bekannten)
靠少数几个熟人的帮助
Es gibt nur wenig(e) solche Bücher.
只有几本这样的书。
In nicht wenigen Fällen ist die Krankheit heilbar.
在不少情况下这种病是可以治好的。
Wir haben uns nur wenige Male getroffen.
我们只碰到过几次。
Es sind nur wenige Schritte bis dorthin.
到那儿去只有几步路。
In wenigen Tagen wird er kommen.
他过几天就来。
etw. mit wenig(en) Worten erklären
用几句话解释某事
3.
少数, 少量
Er hat nicht wenig(es) erlebt.
他经历过不少事。
Es fehlte wenig, und er wäre abgestürzt.
差一点他就摔下来了。
Es gibt wenig(es), war er nicht weiß.
他不知道的事是很少的。
Er ist mit wenig(em) zufrieden.
他容易知足。
Er ist um (ein) weniges älter als ich.
他年龄比我大一点点。
4.
少数几个人
Es sind nur wenige mitgegangen.
只有少数几个人一起去。
Solche wie ihn gibt es wenige.
像他这样的人不多。
Es ist nur wenigen bekannt, dass...
只有少数人知道, ..
einer unter (或von) den wenigen
少数人中的一个
Es kamen ihrer wenige.
他们中少数几个人来了。
in Gegenwart weniger (或von wenigen)
当着少数几个人的面
5.
<与动词连用>
Danach frage ich wenig.
这事我很少过问。(或: 我不管这事.)
Das interessiert mich wenig.
对这事我兴趣不大。
Ich kenne ihn wenig.
我对他不大了解。
wenig reden (wissen, trinken)
讲(知道, 喝)很少
Wir sehen einander([口]uns) wenig.
我们彼此很少见面。
6.
<与形容词、副词连用>
Er ist nur wenig älter (größer) als ich.
他只比我大(高)一点点。
Dieser Weg ist wenig bekannt.
这条路大家不大熟悉。
Er ist wenig beliebt.
他不大受欢迎。
Er ist wenig mehr als (或wenig über) vierzig (Jahre).
他四十(岁)出头些。
Er war nicht wenig überrascht.
他吃惊不小。
Das ist sehr (recht, nicht) wenig.
这非常(相当, 并不)少。
Mit ein wenig Geduld (gutem Willen) wird es schon gehen.
只要有一点点耐心(良好的愿望)就行了。
ein wenig Zucker (Milch)
一点点糖(牛奶)
Hast du nicht ein (ganz) klein wenig Zeit für mich?
你不能为我花一点点时间吗？
ein wenig schneller (besser)
稍微快(好)一些
Ich habe ein wenig geschlafen.
我睡了会儿。
Rücke bitte ein (klein) wenig zur Seite!
请往旁边坐过去一些!
7.
<作形容词用>
Wir haben jetzt (viel) weniger Unfälle als früher.
现在事故比从前少多了
Das macht weniger (die wenigste) Arbeit.
这个花费较少(最少)的劳动。
Nur die wenigsten Arbeiter konnten früher studieren.
从前只有极少数工人能上大学。
8.
<作名词用>
Das wissen die wenigsten.
这只有极少数人知道。
Das ist das wenigste, was man tun sollte.
这是我们应该做的最起码的事。
Das ist das wenigste!
这是最小的困难了!(或最不重要了)
weniger wäre mehr gewesen
少一点也许会更好些
9.
<作副词用>
weniger als zehn Leute
不到十个人
Es kommt weniger auf die Menge als (vielmehr) auf die Güte an.
重要的不是数量而是质量。
Er ist weniger unbegabt als faul.
他倒是懒惰而不是天资不高。
Er wird immer weniger.
他越来越瘦了。
Sie muss nicht weniger als zehn Leute verpflegen.
她至少得给十个人做饭吃。
Er war nichts weniger als erfreut.
他一点也不高兴。
Je mehr ich mir das Bild ansehe, um so (或desto) weniger gefällt es mir.
这张画我越看越不喜欢。
Er möchte darüber nicht reden, viel weniger (möchte er) schreiben.
他对这事不想谈论, 更谈不上写了。
mehr oder weniger
多少, 或多或少, 总的说来, 大体上
Das ist mir mehr oder weniger gleichgültig.
总的说来我对这事是无所谓的。
Das ist mehr oder weniger das gleiche.
这多少有点儿相同。(或: 这大体上是一样的)
10.
<作连词用>
Sieben weniger drei ist vier.
七减三等于四。
11.
minder的形容词词尾变化形式