/ˈvaɪ̯nən/
动词
1.
哭
常见动词
sich (Dat.) die Augen rot (或aus dem Kopf) weinen
哭得很厉害; 哭红(或哭肿)了眼睛
dicke (或heiße或blutige或bittere) Tränen weinen
痛哭
Sie hat das Kissen nass geweint.
她把枕头都哭湿了
bitterlich (herzzerreißend, jämmerlich, laut) weinen
痛苦地(叫人心碎地, 悲哀地, 大声地)哭泣
heftig (hemmungslos, bei dem geringsten Anlass) weinen
厉害地(放声地, 为了小事情(或动不动)就)哭
aus Angst weinen
因害怕而哭
Das Baby weint nach seiner Mutter.
婴儿哭着要母亲
über jmdn. (etw.) weinen
为某人(某事)而哭
um den Toten weinen
为死者而哭
leise vor sich hin weinen
轻声呜咽
zum Steinerweichen weinen
哭得感动了顽石(或使人心酸)
jmdn. zum Weinen bringen
使某人流泪
Das ist ja zum Weinen!
这事真叫人哭出来!(表示恼怒、失望)
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
又喜又愁, 悲喜交集; 可笑又可悲
Ich habe mich leise weinend davongemacht.
我羞惭地(或难为情地, 尴尬地)走掉了
jmdm. weinend in die Arme sinken
哭泣着倒在某人的怀里
vor Schmerz/Freude weinen
痛苦/喜悦中哭泣
weinen nach jemandem
为某人哭泣
bittere Tränen weinen
泪流满面
sich die Augen rot weinen
他们的眼睛哭红
jemanden zum Weinen bringen
使某人哭泣
es ist zum Weinen
它让你哭泣
er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte
他不知道该笑还是哭
die Geigen weinten
小提琴哭了
um jmdn. weinen
为某人哭泣
über jmdn./etw. weinen
为某人/某事而哭
vor Glück/Wut weinen
高兴/愤怒地哭泣
vor Freude weinen
为喜悦而哭
es ist zum Weinen mit dir
它让你哭泣
leise weinend abziehen
安静地哭泣
sich (Dat.) die Augen rot weinen
哭红眼睛
sich in den Schlaf weinen
哭自己入睡
不及物动词
1.
高兴地哭泣
情感表达
um jdn/etw weinen
为某人哭泣
Es ist zum Weinen!
足以让你哭泣
及物动词
1.
哭泣
特定情境
sie weinte Tränen der Freude
她哭了喜悦的眼泪