/ˈvaɪ̯ən/
及物动词
1.
授与...圣职
宗
jmdn. zum Bischof weihen
授予某人以主教职务
jmdn. zum Priester weihen
授予某人以神父的身份
2.
(用宗教仪式等)使...神圣化, 使净化(Hostie 圣饼, Wasser 水), 奉献, 供奉(Altar 圣坛, Glocke 钟, 铃)
用宗教仪式
geweihtes Wasser
圣水
eine Kirche weihen
供奉教堂
ein geweihter Rosenkranz
一串有净化过的念珠
den Toten in geweihter Erde bestatten
将逝者葬在这神圣的土地上
Er ist dem Tode geweiht.
他快要死了。
Die Stadt war dem Untergang geweiht.
这座城市注定要毁灭。
3.
为...行落成礼
4.
把...献给
转
jmdm. etw. weihen
把某人献给某事
seine ganze Kraft der Wissenschaft weihen
把自己的毕生精力献给科学
Er hat sein Leben der Kunst geweiht.
他把自己的一生献给了艺术。
Die Kirche wurde der Heiligen Jungfrau geweiht.
教堂是献给圣母的。
Er hat sein ganzes Leben diesem Werk geweiht.
他将自己的一生都献给了这项工作。
反身动词
1.
献身于..., 为...奉献一生
sich einer Sache weihen
献身于一项事业
sich den Musen weihen
为缪斯女神奉献一生