/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/
及物动词
1.
自我介绍，介绍某人
Er stellte sich in aller Form vor.
他正式地做了自我介绍。
Wir haben uns gegenseitig vorgestellt.
我们互相作了介绍。
Darf ich Ihnen Frau Li vorstellen?
让我把李女士介绍给您认识一下好吗？
Er stellte mir seinen Bekannten vor.
他向我介绍了他的熟人。
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?
请允许我自我介绍？
Darf ich Ihnen Herrn M vorstellen?
请允许我向您介绍M先生？
Sie hat uns einander vorgestellt.
她为我们互相作了介绍。
Sie hat uns gegenseitig vorgestellt.
她为我们互相作了介绍。
Er stellte sich mit seinem vollen Namen vor.
他以全名作了自我介绍。
Er stellte sich uns als Fachkollege vor.
他以专业同行的身份向我们作了介绍。
Die Kandidaten stellen sich auf Einwohnerversammlungen vor.
候选人在居民大会上亮相。
Der Bewerber soll sich morgen in diesem Betrieb vorstellen.
申请人应于明日到该企业报到。
Der Bewerber soll sich morgen bei der Kaderabteilung vorstellen.
申请人应于明日到该人事部门报到。
Das Orchester stellt sich dem hiesigen Publikum vor.
乐团向本地观众初次亮相。
Die Fußballmannschaft stellt sich dem hiesigen Publikum vor.
足球队向本地观众初次亮相。
Auf der Modenschau wurden die Modelle für die Sommersaison vorgestellt.
时装秀上展示了夏季系列的新款设计。
Die Innovation wird auf der Messe den Fachleuten vorgestellt.
这项创新将在展会上向专业人士展示。
2.
表演，扮演，表现，意味着重要
Was stellst du in diesem Spiel vor?
你在这游戏中扮演什么角色？
Was stellst du beim Festzug vor?
你在庆典游行中扮演什么角色？
Ihr Mann stellt etwas vor.
她丈夫是个有头有脸的人物。
Das Gemälde stellt ihren Vater vor.
这幅画描绘的是她的父亲。
Das Bild stellt einen Sonnenuntergang dar.
这幅画表现的是日落。
Warum will sie etwas Besonderes vorstellen?
为何她总想显得与众不同？
Ich weiß nicht, was diese Plastik vorstellen soll.
我不明白这座雕塑想表现什么。
Die Szenerie stellte eine Waldlandschaft vor.
舞台布景呈现出一片森林景观。
Er will auf dem Kostümfest einen Torero vorstellen.
他想在化装舞会上扮演一名斗牛士。
3.
向前移动
den Hebel an der Maschine vorstellen
调整机器上的操纵杆
die Zeiger der Uhr vorstellen
调整时钟的指针
die Uhr um eine volle Stunde vorstellen
将时钟调快整整一小时
Sie stellt den Koffer ein Stück vor.
她将手提箱往前挪了一小段。
Sie hat den Stuhl zu weit vorgestellt.
她把椅子摆得太靠前了。
Er hatte das rechte Bein vorgestellt.
他迈出了右腿。
4.
放到···前面
als Schutz gegen das Licht einen Schirm vorstellen
为防光线可设置屏风遮挡
als Schutz gegen die Hitze einen Schirm vorstellen
为防热气可设置屏风遮挡
als Schutz gegen Zugluft einen Schirm vorstellen
为防穿堂风可设置屏风遮挡
Wo die Tapete schadhaft ist, kannst du doch das Regal vorstellen.
壁纸破损处可以用书架遮挡。
5.
带病人就诊
ein Kind regelmäßig dem Arzt vorstellen
定期带孩子就诊
ein Kind rechtzeitig dem Arzt vorstellen
及时带孩子就诊
Ich soll mich nach Beendigung der Kur noch einmal bei der Ärztin vorstellen.
疗程结束后我需向医生复诊。
6.
向某人阐明某事
jmdm. seine Lage vorstellen
向某人阐明其处境
jmdm. die möglichen Folgen vorstellen
向某人阐明可能的后果
jmdm. alle Gefahren vorstellen
向某人阐明所有危险
jmdm. alle Schwierigkeiten vorstellen
向某人阐明所有困难
反身动词
1.
想象，设想
sich(Dat.) etw.(Akk.) vorstellen
想象某事
Stell dir vor!
想象一下！
Kannst du dir das vorstellen?
你想得到这种事吗？
Ich kann's mir nicht vorstellen!
我无法想象！
Ehrlich gesagt, habe ich es mir schlimmer vorgestellt.
说实话，我想象得更糟。
Er konnte sich lebhaft vorstellen, wie das zugegangen war.
他生动地想象出事情发生的经过。
Es ist schwer, sich diese Vorgänge vorzustellen.
这些过程令人难以想象。
Unter diesem Begriff konnte er sich nichts vorstellen.
他对这个概念毫无概念。
Wir haben uns die Arbeit interessanter vorgestellt.
我们原以为工作会更有趣。
Wir haben uns seine Wohnung moderner vorgestellt.
我们原以为他的公寓会更现代化。
Sie hatte sich ihn als großen stattlichen Mann vorgestellt.
她曾想象他是个高大魁梧的男子。
Stell dir vor, er will morgen kommen!
你想想看，他居然明天要来！