/fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/
及物动词
1.
使受伤, 损害
sich beim Kartoffelschälen verletzen
削土豆皮时受伤
sich am Stacheldraht verletzen
在铁丝网上受伤
sich mit einem Messer verletzen
用刀时受伤
Sie war leicht verletzt.
她受了轻伤。
Sie war schwer verletzt.
她受了重伤。
Ich habe mir das Knie verletzt.
我伤了自己的膝盖。
Ich habe mir das Bein verletzt.
我的腿受伤了。
Ich habe mich am Kopf verletzt.
我伤到了头。
Ich habe ihn an der Hand verletzt.
我伤了他的手。
Ich hab mich an der Hand verletzt.
我伤了自己的手。
Ich habe mich mit der Schere verletzt.
我在用剪刀的时候伤到了自己。
Ich habe mich beim Holzhacken verletzt.
我在砍柴的时候伤到了自己。
Mehrere Personen wurden schwer verletzt.
多人受重伤。
Bei dem Unfall wurde er lebensgefährlich verletzt.
他在事故中受了伤，危及其生命。
Er hat ihn mit dem Fahrrad angefahren und dabei leicht verletzt.
他骑自行车撞到了他，为此受了轻伤。
2.
(感情上)伤害, 使受委屈, 损伤
感情上
j-s. Gefühle verletzen
伤害某人的感情
sich in seinem Stolz verletzt fühlen
感到自己的自尊心受到了伤害/受到了打击
Er hat sie furchtbar verletzt.
他可怕的伤害了她。
Er hat sie tief verletzt.
他深深的伤害了她。
Er hat sie tödlich verletzt.
他致命的伤害了她。
Dieser Ton hat ihn offensichtlich verletzt.
这种语气显然伤害了他。
Seine Bemerkung hatte ihn sehr verletzt.
他的话严重地伤害了他。
Diese Anspielung hat ihn offensichtlich verletzt.
这种影射显然伤害了他。
3.
违反, 违背, 违犯(法律)
法律、规则
j-s. Rechte verletzen
侵犯/损害某人的权利
seine Pflicht verletzen
未尽职责, 玩忽职守
ein Gesetz verletzen
违反法律
Gelübde verletzen
违背誓言
eine Vorschrift verletzen
违反规章制度
Bestimmung verletzen
违反规定
Pflicht verletzen
违背职责
die Hausordnung verletzen
违反家规
das Briefgeheimnis verletzen
违反通信保密
den guten Ton verletzen
违反礼仪
Anstand verletzen
违背礼节
4.
侵犯(边界)
den Luftraum verletzen
非法进入领空
die Souveränität eines Staates verletzen
侵犯国家主权
die Grenzen eines Staates verletzen
非法进入一国领土