/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
及物动词
1.
卖，出售，销售
etw. billig verkaufen
廉价地出售某物
etw. teuer verkaufen
昂贵地出售某物
an jmdn. etw. verkaufen
把某物卖给某人
jmdn. für dumm verkaufen
把某人当作傻瓜
etw. über dem Wert verkaufen
把某物高价出售
etw. unter dem Wert verkaufen
把某物低价出售
etw. für hundert Mark verkaufen
以一百马克出售某物
etw. um hundert Mark verkaufen
[雅]以一百马克出售某物
etwas nur gegen bar verkaufen
只现金支付
Waren verkaufen
出售商品
Liegenschaften verkaufen
出售房地产
Antiquitäten verkaufen
出售古董
Verlagsrechte verkaufen
出售版权
sein Leben im Kampf so teuer wie möglich verkaufen
在战斗中以自己的生命换取敌人最高的代价，使自己死得够本
Das Kleid war schon verkauft.
这条连衣裙已经卖掉了。
Sie verkaufen Düngemittel und Kohlen.
他们经营肥料和煤炭。
Sie hat ihren Wagen einem Kollegen verkauft.
她把车卖给了同事。
Sie hat ihren Wagen an einen Kollegen verkauft.
她把车卖给了同事。
Sie mussten ihr Haus verkaufen.
他们不得不卖掉他们的房子。
反身动词
1.
出售
sich etw. verkauft
出售
sich gut verkaufen
畅销
sich schlecht verkaufen
滞销
Die Schlagersängerin verkauft sich gut.
流行歌手很受欢迎。（畅销）
Die neuesten Smartphones verkaufen sich wie geschnitten Brot – sie sind innerhalb 24 Stunden ausverkauft.
最新款智能手机畅销极了 ——24 小时内就售罄了。
2.
买到残次品，买亏了
地区
Mit dem Kleid hast du dich verkauft.
这条连衣裙你买到了残次品。
Ich habe mich mit diesem Handy verkauft – das Display ist schon nach einer Woche defekt.
我买这部手机买亏了 — 屏幕一周就坏了。
Wir haben uns mit dem Urlaubsort verkauft – die brochierte Landschaft war in Wirklichkeit trist und überfüllt.
我们的度假地买亏了 — 宣传册上的风景实际上既萧条又拥挤。
3.
受贿赂，被收买；出卖自己，卖身，卖淫
sich an den Gegner verkaufen
卖身投靠敌方
sich an den Feind verkaufen
被敌人收买
Frauen, die sich an der Straße verkaufen
在街头卖淫的女性
sich für einen Posten in der Regierung verkaufen
为了政府职位而出卖原则
sich nicht verkaufen lassen
不轻易妥协 / 不放弃原则
An der Straße verkaufen sich Frauen.
女士在街上从事卖淫。
Politiker, die sich an Corrupten verkaufen, verlieren die Treue der Wähler.
向腐败分子出卖自己的政客会失去选民的信任。
Künstler, die sich nur für Profit verkaufen, verlieren ihre Kreativität.
只向利益妥协的艺术家会失去创造力。
Er hat sich an den Feind verkauft, um sein eigenes Überleben zu retten.
他为了保命向敌人出卖了自己。
Obwohl sie viel Geld angeboten bekam, ließ sie sich nicht verkaufen.
尽管得到很多钱，她仍不妥协。
4.
（以一定代价）受雇于，被聘任
Die Filmschauspielerin hat sich teuer verkauft.
这个电影女演员高价被聘。