/fɛɐ̯ˈhaltn̩/
反身动词
1.
表态，表现，对待
sich abwartend verhalten
采取等待态度
sich passiv verhalten
采取消极态度
sich ruhig verhalten
采取安静态度
sich vorsichtig verhalten
采取谨慎态度
sich anständig verhalten
行为正派
sich gemein verhalten
行为卑鄙
sich abwartend verhalten
以观望的态度行事
sich tapfer verhalten
勇敢的行事
Die Kinder verhalten sich heute auffallend artig.
今天的孩子们表现得非常乖巧。
Ich weiß nicht, wie ich mich als Zuschauer in dieser Angelegenheit verhalten soll.
在这件事上，我不知道如何表现得像一个旁观者。
Die Bürger sollen sich klimafreundlicher verhalten und weniger schädliches Kohlendioxid freisetzen.
公民应该以更环保的方式行事，并释放更少有害的二氧化碳。
2.
处于···情况，情况是···
Die Sache verhält sich anders.
事情不是这样。
Die Sache verhält sich folgendermaßen.
这事的情况如下。
Die Sache verhält sich gerade umgekehrt.
事情恰好相反。
Mit den anderen Kindern verhält es sich ganz genau so.
其他孩子们的情况也完全如此。
Ich weiß nicht, wie es sich damit verhält.
我不知道，这是什么情况。
Wie verhält es sich eigentlich mit seiner Scheidung?
离婚的情况怎么样了？
3.
与···相比
Etw. verhält sich zu etw.
与···相比
2 verhält sich zu 4 wie 3 zu 6.
2比4等于3比6
3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10.
3比5等于6比10。
Die Strecke a verhält sich zu b wie c zu d.
a到b的距离和c到d的距离一样。
及物动词
1.
屏住，忍住，抑制住
mit verhaltenem Atem
屏住气地
verhaltener Zorn
压抑着的愤怒
Wir verhielten den Atem.
我们屏住呼吸。
Wir konnten das Lachen nicht länger verhalten.
我们再也抑制不住笑声了。
Ich konnte mir nur mit Mühe das Lachen verhalten.
我只能艰难的克制自己不笑。
2.
放慢步调
sein Pferd verhalten
使他的马缓步立定
Er verhielt den Schritt und lauschte.
他放慢脚步，静静地听着。
Das Kind verhielt zögernd an der Tür.
孩子在门口迟疑地踱步。
3.
压低嗓门
mit verhaltener Stimme sprechen
用压低的嗓门说话
4.
捂住，堵住（耳朵）
瑞
形容词
1.
忍住的，压抑的，克制的
verhaltener Optimismus
克制的乐观主义
verhaltener Applaus
克制的掌声
Die Stimmung wurde verhaltener.
情绪更加压抑。
Um seine Lippen spielte ein verhaltenes Lächeln.
他的嘴角露出一抹克制的微笑。
Mit einer verhaltenen Geste hatte er ihr die Hand gestreichelt.
他以克制的姿态轻抚她的手。
2.
压低声音的，轻声的
Wir hören neben uns ein verhaltenes Schluchzen.
我们听到旁边传来低声的抽泣声。
Der verhaltene Ton seiner Worte überraschte mich.
他说话中压低的语气让我感到惊讶。