/fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/
及物动词
1.
(用建筑物)阻隔, 隔断, 堵塞, 挡住
建筑
jmdm. die Aussicht auf etw. durch ein Gebäude verbauen
用一幢建筑物挡住某人眺望某物的视线
Sie haben uns die Flucht verbaut!
出路被你堵死了！
2.
(在建筑中)耗费, 使用
3.
造坏
ein verbautes Haus
一幢造坏的房子
Der Architekt hat das Haus völlig verbaut.
建筑师把这幢房子建得非常糟。
4.
筑堤挡住
水利
5.
在...上造建筑物
6.
阻碍; 毁坏, 弄糟
转义
jmdm. (sich) die Zukunft verbauen
阻碍某人(自己)的前途
Das heißt, dass ich dich manchmal dafür hasse, dass du mir die Beförderung bei Petersen verbaut hast.
这就是说，我一直恨你毁了我在彼特森公司的晋升机会。
Wir haben Ihren Sohn zum Saufen verfuhrt und ihm die Zukunft verbaut.
我们带你儿子出来喝酒到深更半夜， 我们毁了他光明的前程。
Aber verbauen Sie sich nicht wegen eines blöden Fehlers die Zukunft!
但别因为一个愚蠢的错误, 就亲手毁掉自己的后半生。