/ʊmˈɡeːən | ˈʊmɡeːən/
不及物动词
1.
流传，传播
es geht das Gerücht um, dass …
有···谣言在流传
das Gerücht ging um, dass …
当时流传着一个····谣言
Eine Liste ging um.
一份名单在传阅。
Eine Zeitschrift ging um.
一本杂志在传阅。
Die Grippe geht um.
流感在流行。
Eine Seuche geht um.
一场瘟疫在流行。
Im Dorf geht ein Gerücht um.
村子里流传着一个谣言。
Ein Protestschreiben ging in den Abteilungen um.
一封抗议书在各部门传阅。
2.
游荡
引申（文学性）
auf dem Schloss sollen Gespenster umgehen
据说城堡里有鬼魂出没
Hier gehen Gespenster um.
这里闹鬼。
Seit der Tod begonnen hatte im Schloß umzugehen.
自从死亡，在城堡中游荡。
Auf dem Boden scheint es umzugehen.
这地板上好像闹鬼。（有东西在作祟）
3.
对待，处理，使用
mit jm./ etw. umgehen
对待···
behutsam mit jm. umgehen
小心翼翼地对待某人
vorsichtig mit jmdm. umgehen
谨慎地对待某人
sehr grob mit jmdm. umgehen
非常粗暴地对待某人
mit jmdm. liebevoll umgehen
充满爱心地对待某人
sparsam mit dem Geld umgehen
节俭地花钱
leichtsinnig mit dem Geld umgehen
轻率地花钱
verschwenderisch mit dem Geld umgehen
挥霍地花钱
Er versteht mit Kindern umzugehen.
他善于同孩子打交道。
Wie gehst du eigentlich mit mir um!
你这是什么态度！
Er kann mit dem Gerät umgehen.
他能操作这台设备。
Er versteht mit Tieren umzugehen.
他善于同动物打交道。
Sie versteht es, weiß mit Kindern umzugehen.
她懂得如何与孩子相处。
Er geht mit seinen Sachen sehr ordentlich um.
他非常爱惜地待自己的东西。
Die Kinder lernten, mit Messer und Gabel umzugehen.
孩子们学会了使用刀叉。
Die Kinder lernten, mit Zirkel und Lineal umzugehen.
孩子们学会了使用圆规和直尺。
4.
绕远路
地区
Wir sind lange, fast drei Stunden umgegangen.
我们绕了很久，差不多三个小时的路。
5.
琢磨，盘算，考虑
mit etw. umgehen
打算, 考虑
mit einem Plan umgehen
盘算着一个计划
mit einem Vorhaben umgehen
盘算着一个打算
Er geht mit dem Gedanken um, ein Haus zu kaufen.
他在考虑买一幢房子。
Er ging mit dem Gedanken um, sich ein Haus zu kaufen.
他当时正盘算着给自己买一栋房子。
及物动词
1.
绕道，绕行，绕开
die Innenstadt umgehen
绕过市中心
ein Hindernis umgehen
绕过障碍物
den Gegner umgehen
绕过对手
Sie wollten die Stadtmitte umgehen.
他们想绕过市中心。
Er umging den Bach.
他绕过了小溪。
Sie umgingen den Berg.
他们绕过了山。
Sie umgingen den Sumpf
他们绕过了沼泽。
Sie umgingen das unwegsame Gelände.
他们绕过了难行的地带。
Die Straße umgeht südlich den Gebirgszug.
这条公路向南绕过了山脉。
2.
回避，避开，规避
eine Regel umgehen
规避规则
eine Vorschrift umgehen
规避一项规定
Verpflichtungen umgehen
规避义务
Bestimmungen umgehen
规避规定
Schwierigkeiten umgehen
回避困难
eine problematische Situation umgehen
回避一个有问题的局面
es ließ sich nicht umgehen, dass …
这无法避免
Er umging das Thema.
他回避了这个话题。
Er umging die Antwort auf meine Frage.
他避开回答我的问题。
Er umging alle kritischen Punkte.
他回避了所有关键点。