/ˈʊmˌbʁɪŋən/
动词
1.
杀死，谋杀
常见用法
多义动词
jmdn. mit Gift umbringen
用毒药杀死某人
jmdn. aus Eifersucht umbringen
出于嫉妒杀害某人
Es ist anzunehmen, daß er sich (selbst) umgebracht hat.
可以设想他是自杀的
Du bringst dich ja noch um (或bald um).
你真是不要命了。（卖力太过分了）
Bring dich nur nicht um!
别那么拼命！
Der Stoff ist nicht umzubringen.
这料子耐穿
Du wirst dich noch umbringen!
你还会自杀的！
Das bringt mich noch um!
那会要了我的命！
sich (fast) umbringen
（几乎）杀死自己
dieses Material ist nicht umzubringen
这种材料非常耐用
diese Packerei bringt mich fast um
这种包装工作几乎要了我的命
sich vor Höflichkeit umbringen
过于礼貌而累垮自己
sich für jmdn. umbringen
为某人累垮自己
Ich werde dieses Miststück umbringen.
我要杀了这东西。
Hör auf, Du bringst ihn sonst noch um.
别这样，否则你会把他害死的。
Krieger, macht keine Gefangenen, bringt alle um!
战士们，不要俘虏，杀死所有人！
Selbst wenn Du ihn umbrächtest, so wäre doch niemandem damit geholfen.
即使你杀了他，也不会对任何人有帮助。
2.
自杀
sich selbst töten
自杀
In seiner Verzweiflung hat er sich mit einer Flinte selbst umgebracht.
他在绝望中用猎枪自杀了。
3.
非常努力
sich/jemanden sehr anstrengen
非常努力
Du wirst mich noch umbringen mit deinen ewigen Sonderwünschen.
你的这些特殊要求会让我累死的。
Kamil bringt sich fast um mit der Pflege seiner bettlägerigen Mutter.
卡米尔照顾他卧床的母亲几乎累垮了。
4.
以非常夸张的方式做某事
etwas auf sehr übertriebene Weise machen
以非常夸张的方式做某事
Bei der Bedienung des Botschafters und dessen Frau brachte der junge Page sich fast um vor Eifer.
在侍奉大使及其夫人的过程中，年轻的侍者因为嫉妒而几乎累垮了。
5.
使某人发疯
jemanden verrückt machen
使某人发疯
Es bringt mich schier um, dass ich nicht weiß, was sich im Hotelzimmer meines Chefs zugetragen hat.
我不知道我老板的酒店房间里发生了什么，这几乎让我崩溃。
6.
坚不可摧
nicht zu zerstören sein, unverwüstlich sein
坚不可摧
Diese Toilettenbürste scheint nicht umzubringen zu sein.
这个马桶刷看起来是杀不死的。
7.
把某物带到另一个地方
an einen anderen Ort bringen
把某物带到另一个地方
8.
返回
Da er in großen Zorn verfallen war, reist der Kaiser ab. Nun gilt es, ihn umzubringen.
由于他非常愤怒，皇帝离开了。现在的问题是把他杀掉。
9.
耕种
etwas umpflügen
耕种
Der Acker ist umgebracht und kann besät werden.
田地已经耕种完毕，可以播种了。
10.
击败，摔倒
zu Boden bringen, zu Boden werfen
击败，摔倒
Was raufst du denn mit Chlodwig? Dieser Hüne ist nicht umzubringen.
你到底想怎么样？这个壮汉是杀不死的。
11.
把某人从某处带走
von einem Ort wegbringen
把某人从某处带走
12.
摧毁，毁灭
eine Sache zerstören, vernichten
摧毁，毁灭
All die schönen Gemälde in den Sälen wurden durch den Brand umgebracht.
大厅里所有的美丽画作都被大火毁灭了。
13.
度过，浪费（时间或金钱）
Mein Sohn ist ein rechter Luftikus. Schon jetzt hat er seinen ganzen Monatslohn umgebracht.
我的儿子是个真正的顽皮鬼。他现在已经把整个月的工资都浪费了。
及物动词
1.
jdn umbringen 杀死某人 谋杀某人
特定用法
强调手段
jdn mit/durch Gift umbringen
用毒药杀死或谋杀某人
jdn mit einem Messer/durch Messerstiche umbringen
用刀刺死某人
nicht umzubringen sein
坚不可摧
Es wird mich noch umbringen!
这会要了我的命！
其他
1.
sich umbringen 自杀
反身用法
强调自我伤害
sich mit Gift umbringen
用毒药自杀
sich mit einem Messer umbringen
用刀自杀
sich [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit umbringen
[几乎]因为过于友好/礼貌而累垮自己
Bringen Sie sich nur nicht um!
千万不要自杀！