/tuːn/
及物动词
1.
做, 作, 干; 履行, 完成; 着手, 从事
口
eine Arbeit tun
干他的活
Ich habe mein Bestes (或mein Möglichstes) getan.
我已尽了最大努力。
sein Pflicht tun
履行义务
Er tat einen kräftigen Schluck aus der Flasche.
他从瓶子里喝了一大口。
einen Schrei (Seufzer) tun
发出一声叫喊(叹息)
den ersten Schritt zu (或bei) etw. tun
开始做某事, 着手做某事
Die Kritik hat ihre Wirkung getan.
批评起了作用。
Diese Tabletten tun Wunder.
这些药片的效果妙极了。
Ich habe noch (viel) zu tun.
我还有(许多)事要做。
alle (或beide) Hände voll zu tun haben
手头工作很多, 忙得不可开交
Kochen tat sie nie.
她从来不做饭(或烧菜)。
Was tut's?
这有什么不好呢？(或: 这有什么坏处呢？)
Was tun?
怎么办？
Das tut nichts.
没有关系。(或: 不要紧。)
2.
使受到, 给予, 予以
jmdm. etw. tun
使受到, 给予, 予以
jmdm. Böses tun
加害于某人, 对某人使坏
jmdm. einen Gefallen tun
帮某人一个忙, 为某人效劳
jmdm. grßes Unrecht tun
极其不公正地对待某人, 大大委屈某人
3.
[口]把...放到
口
Wohin soll ich das tun?
我该把这放到哪儿去？
Salz an die Suppe tun
往汤里放盐
4.
[口]够, 行
口
etw. tut es
够, 行
Das allein tut's nicht.
单单这个是不够的。
Margarine tut's auch.
(用)人造黄油也行。
Mit ein paar netten Worten ist es nicht getan.
光说几句好听的话是不够的。
5.
<与名词连用时, 意义等于相应的动词>
不及物动词
1.
[贬,口]假装, 装作…
贬
口
Wenn ich sic sehe, tut sie immer sehr freundlich (geheimnisvoll, wichtig).
当我看见时, 她总是装得非常友好(神秘, 神气)。
Tu doch nicht so!
不要装模作样!
Er tut nur (或bloß) so.
他只是装成那样而已。
so tun, als ob([渐旧]als wenn)...
装作好象..
Er tat (so)i, als hätte er nichts gesehen.
他装作什么也没看到似 的。
Tu doch nicht so, als ob du es nicht wüßtest!
你可不要装作不知道这回事似的!
2.
做
Tu, als ob du zu Hause wärst!
(不要拘束 , )就像在自己家里一样!
gut daran tun
做得对
Du tust gut daran, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
如果你请求他原谅, 这样做是对的。
反身动词
1.
感到
Er tut sich schwer mit dem Rechnen.
他做算术感到困难。
Du tust dich leichter, wenn du es anders machst.
要是你用另一种方法做的话, 你就会感到容易一点。
2.
发生
Es tut sich etw.
发生
Ich will doch einmal sehan, was sich hier tut (ob sich hier etwas tut).
我倒要看看, 这里发生了什么事(这里是否发生了一些事)。
Es tut sich was bei ihm.
他发生什么事了。
3.
zutun的动词变化形式