/ˈtʁɔɪ̯mən/
不及物动词
1.
做梦, 梦见
Ich habe von meinem Vater geträumt.
我梦见了我的父亲。
Ich habe schlecht (schön) geträumt.
我做了个恶(美)梦。
Träume süß!
晚安!(祝你做个甜蜜的梦!)(晚上分别时说)
Du träumst wohl?
你是做梦吧!(表示拒绝)
2.
梦想, 幻想
von einer glänzenden Zukunft träumen
梦想(或渴望)一个美好的未来
Er träumt davon, Schauspieler (Flieger) zu werden.
他一心想成为演员(飞行员)。
3.
mit offenen Augen(或am hellen tag, [口]ins Blaue hinein) träumen 心不在焉, 思想不集中, 想入非非, 胡思乱想
Der fahrer hat geträumt.
这个驾驶员思想开了小差。
Er saß träumend am Schreibtisch.
他坐在写字台旁想得出神。
及物动词
1.
梦见
einen Traum träumen
做一个梦
etwas Schönes (Schreckliches) träumen
梦见一些美好的事(可怕的事)
Das hätte ich mir nicht träumen lassen!
我做梦也没有想到会有这件事!
Träum was Schönes!
祝你晚按!(晚上分别时说)
etw. nicht zu träumen wagen
对于某事连想也不敢想
Ich helfe ihm, wie er es nicht zu träumen wagte.
我会用他想像不到的方式帮助他。