/ˈtɔɪ̯ɐ/
形容词
1.
昂贵的, 高价的
Das habe ich mir für teures Geld erstandern.
这是我花了大价钱买的。
Die großstadt ist ein teures Pflaster.
大城市是生活费用昂贵的地方。
etw. ist ein teurer Spaß (或ein teures Vergnügen)
(享受)某物代价高贵; 为了某物的付出高昂的代价
Das ist mir zu teuer.
这对我来说太贵了。
teure Zeiten
物价昂贵的时期
Er sieht aus wie die teure Zeit.
他面色消瘦苍白。
Der Sieg (Der Erfolg) ist teuer erkauft.
这一胜利(成果)是用高昂的代价换来的。
etw. teuer kaufen (verkaufen)
高价购买(出售)某物
etw. komt jmdn. (或jmdm.) teuer zu stehen
某事给某人造成严重的后果(或使某人大吃苦头)
Sein Leichtsinn kam ihn (或ihm) teuer zu stehen.
他的轻率给自己造成严重的后果(或使自己大吃苦头)。
Da ist guter Rat teuer.
真不知如何是好。(或: 真叫人一筹莫展。)
Sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen.
他们下决心狠杀敌人(要死得够本, 至少一命抵两)。
Wie teuer ist der Stoff?
这料子价钱多少？
2.
珍爱的, 亲爱的; 珍贵的, 宝贵的
Teure Genossen und Freunde!
亲爱的同志们和朋友们！
Teurer Vater!
亲爱的父亲！(常用于书信中)
Er (Sie, Es) ist mir lieb und teuer.
我很珍爱他(她, 它)。
Ich schwöre es bei allem, was mir teurer ist.
我庄严发誓。