/ˈtaɪ̯lən/
及物动词
1.
分, 把...分开, 把...分成部分; 平分, 等分
einen Apfel in zwei Stücke teilen
把一只苹果分成两块
die Schüler in zwei Gruppen teilen
把学生分为两组
Das Schiff teilt die Wellen.
船只破浪前进。
Er rief den Frieden aus und teilte die Krone in drei Teile.
他主动停战，并将王冠分为三份。
Ich kann diese Geschichte nur mit dir teilen.
这故事我只能和你分享。
Komm, wir lassen es locker angehen und teilen fifty-fifty.
我们打假拳吧，这样钱来得轻松些，我们五五分。
2.
[数]除
数
zehn durch zwei teilen
用二除十, 十除以二
反身动词
1.
分开, 分裂
Die Straße teilt sich.
道路分了岔
Der vorhang teilte sich.
幕布拉开了。
Gegen Mittag begann sich der Nee zu teilen.
中午时分雾气开始消散。
Wir teilen uns hier, ihr geht nach rechts und wir nach links.
我们在这里分手, 你们往右, 我们向左。
Die Zelle teilt sich.
细胞分裂。
2.
分担, 分享, 分占
sich in etw. teilen
分享某事
In diesem Punkt(e) teilen sich unsere Meinungen.
我们的意见在这一点上有分歧。
Wir teilen uns in die Arbeit (Kosten).
工作(费用)由我们大家分担。
Leonard, sollen wir uns die Kosten für einen Dampfbügler teilen?
Leonard，想平摊买个蒸汽熨斗吗?
3.
einteilen的动词变化形式