/ˈʃtɪmən/
不及物动词
1.
对,正确,确实,相符
Stimmt es, dass du morgen kommst?
你明天要来,是真的吗?
Das stimmt!
对!(或:没错!)
Hier stimmt etwas nicht.
这儿有点不对头
Die Bezahlung stimmt.
薪水还可以
Stimmt's?
对吗?
Die Nachricht stimmt (nicht).
这消息(不)确实
Der Kassenbetrag stimmt nicht.
现款数目不对
Das kann nicht (oder unmöglich) stimmen.
这不可能对
Bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)?
你大概有点儿不正常吧?
Stimmt so!
就这样好了!(请侍者把找零留着作小费)
Was stimmt mit dir nicht?
你有什么问题?
Tag und Nacht saß er über seinen Plänen und prüfte sie nach, und sie stimmten.
他日夜坐在他的计划上检查它们,它们都是正确的。
及物动词
1.
调节
höher/tiefer stimmen
调高/调低
die Instrumente stimmen
给乐器调音
2.
心情调适
jemanden glücklich stimmen
使某人开心
jemanden traurig stimmen
使某人伤心
jemanden heiter stimmen
使某人心情愉快
jemanden optimistisch stimmen
使某人乐观
3.
einstimmen的动词变化形式; zustimmen的动词变化形式