/ˈʃtaɪ̯ɡn̩ | ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍/
不及物动词
1.
爬, 攀登, 登上
方向性
auf einen Berg steigen
爬上一座山
in den Keller / die Schlucht steigen
爬入地窖/山沟
auf einen Turm/eine Leiter steigen
爬上塔/梯子
2.
升起, 上升
状态变化
Der Ballon (Die Rakete) steigt.
气球(火箭)在上升。
3.
飞起
活动
Drachen steigen lassen
放风筝
4.
升高, 上升, 上涨
数量变化
Der Fluss steigt stündlich um 20 cm.
河水一小时上涨二十公分。
Die Produktion war gegenüber dem Vorjahre um fünfzehn Prozent gestiegen.
同去年相比, 产量增长了百分之十五。
5.
(价格)上涨, 提高
经济
Der Wert des Bildes (des Grundstücks) ist gestiegen.
这幅画(这块地产)的价值提高了。
das Steigen und Fallen(或Steigen und Sinken) der Kurse
证券行情的涨落
6.
增强, 变得厉害
情感变化
Die Stimmung stieg.
情绪提高了。
7.
进入, 跨入(交通工具等)
动作
aufs Fahrrad (Pferd) steigen
骑上自行车(马)
aus dem Auto (dem Zug, der Straßenbahn) steigen
走下汽车(火车, 有轨电车)
8.
涌上, 冲上
生理反应
Das Blut/eine Röte stieg ihm ins Gesicht.
血涌入（或）冲到他的脸上/他脸红了。
Tränen stiegen ihr in die Augen.
眼泪涌出。
9.
举行, 发生
事件
Heute Abend steigt eine Fete.
今晚有一个聚会，今晚要举行一个聚会。
Der Coup steigt am Freitag.
政变将在星期五发生。
及物动词
1.
登上
方向性
Treppen steigen
登上楼梯
2.
einsteigen的一种动词变化; zusteigen的一种动词变化