/ʃtaɪ̯f/
形容词
1.
硬的, 不易弯曲的, 浆硬的, 上浆的
ein steifer Hut
硬料子做成的帽子, 圆顶硬礼帽
Das gestärkte Tischtuch ist steif wie ein Brett.
浆过的台布硬得象块木板。
2.
僵硬的, 僵直的, 不灵活的, 不易活动的
Die Finger sind steif vor Kälte.
手指冻僵了。
Halt die Ohren steif!
振奋起来！
steif wie ein Brett
坚硬如板
steifer Hals
落枕
Seine Glieder sind im Alter (durch die Gicht) steif geworden.
他的四肢在老年时(由于关节炎)已经变得不灵活了
Er bekam durch die Erkältung (den Zug) einen steifen Hals.
他因受凉(穿堂风)得了硬脖子症。
steifes Schiff
不摇晃的船, 平稳的船
3.
厚的, 黏稠的
das Eiweiß steif schlagen
把蛋白打稠
4.
强烈的, 猛烈的, 狂的, 烈性的
海
eine steife See
波涛汹涌的海
ein steifer Grog
烈性格罗格酒(在朗姆酒或烧酒里加糖和热水配成的烈酒)
5.
死板的, 冷淡的, 生硬的, 拘谨的, 呆板的
Er ist steif wie ein Stock.
他行动呆板得象根棍子。
Deutsche gelten oft als steif
人们通常认为德国人死板而正式
einen steifen Nacken haben
倔强, 固执
jmdn. steif begrüßen
生硬地向某人致意
"Wie Sie wünschen!"sagte er steif.
“随您的便!”他生硬地说道
Bei dem Empfang beim Präsidenten ging es sehr steif zu.
总统接见时气氛很拘谨。
steif und fest
固执地, 顽固地
副词
1.
僵硬地
steif gefroren
僵硬
2.
刻板生硬地, 正式地
dort geht es mir zu steif zu
那里太正式了
3.
steif und fest behaupten/glauben, dass
坚持, 发誓