/ˈʃteːən | ʃteːn/
不及物动词
1.
(人, 动物)站, 立
gerade (krumm, gebückt) stehen
笔直地(弯曲地, 拱着身)站着
2.
竖立, 直立, 竖放着
Der Kaffee ist so stark, dass der Löffel drin steht.
咖啡浓得能立匙子。(指浓得不得了)
Die Flasche soll stehen, nicht liegen.
瓶子应竖放, 不应平放。
3.
(stehen+状语或表语)有, 存在
Im letzten Jahr standen hier noch Bäume.
去年这儿还有树林。
Das Haus steht noch.
这幢房屋还在。
Das Spiel steht 2: 3.
比赛结果是二比三。
Hier steht geschrieben, dass...
这儿写着..
Der Konjunktiv steht in Wunschsätzen.
虚拟式用于愿望句中。
4.
(工作, 交通)停顿, 中止, 止步不前; (机器, 钟表)停, 停下来
5.
(stehen+时间状语)(房屋)完工, 完成, 结束
Der Aufsatz muss bis morgen stehen.
文章到明天必须写好。
In drei Monaten wird das Haus stehen.
这幢房子将在三个月内落成。
6.
处于(某种情况)
es steht mit jmdm. (etw.)(或um jmdn. (etw.)+状语)
处于(某种情况)
Das Haus steht leer.
这幢房子空着没人住。
etw. steht noch in Anfängen
某事还处于开创阶段
Wie geht's, wie steht's?
你好, 近况如何？
etw. steht unter Strafe
做某事要受到惩罚
unter Wasser stehen
被水淹没
Wir gehen heute schwimmen, wie steht's mit dir?
我们今天去游泳, 你呢？
Wie steht's mit deiner Gesundheit?
你的健康情况怎样？
7.
取决于, 有赖于
雅
Etw. steht bei jmdm.
取决于, 有赖于
Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.
接受还是拒绝, 这都取决于你。
etw. steht und fällt mit jmdm. (etw.)
某事的成败取决于某人(某事), 某事有赖于某人(某事)
Der Plan steht und fällt mit dem Wetter.
计划能否实现完全看天气情况而定。
8.
支持, 站在...一边
zu jmdm. stehen
支持, 站在...一边
auf jmds. Seite stehen
站在某人一边
hinter jmdm. stehen
支持某人, 做某人的后盾
zu seinem Versprechen stehen
遵守自己的诺言
9.
信守, 遵守
zu etw. stehen
信守, 遵守
10.
看待, 对待
zu jmdm. (etw.) stehen +状语
看待, 对待
11.
适合于
etw. steht jmdm.
适合
Der Hut steht ihr ausgezeichnet.
她戴这帽子非常合适。
Die Farbe steht dir gut.
这颜色对你适合。
12.
偏爱, 迷恋于
俗
auf jmdn. (etw.) stehen
偏爱, 迷恋于
Er steht auf Jazz.
他特别喜欢爵士音乐。
13.
(对...)判以..
auf etw. (Akk.) steht etw.
(对...)判以..
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass...
我所持的立场是..
Auf Mord steht in vielen Ländern die Todesstrafe.
对于谋杀案, 在许多国家里是要判以死刑的。
Auf seinen Kopf steht eine Belohnung.
他受到悬赏通缉。
及物动词
1.
站; 充当
Schlange stehen
排长队, 排长龙
(bei etw.) Schmiere stehen
(做某种违法事情时)担任警戒, 望风
Wache (或Posten) stehen
站岗
einen Sprung von mehr als 90 Metern stehen
(滑雪时站在滑雪板上)跳九十公尺以上
jmdm. Rede und Antwort stehen
在某人面前(对质问)进行答辩
(jmdm.) Modell stehen
(站着)(为某人)充当模特儿
bei einem Kind Pate stehen
当一个孩子的教父
反身动词
1.
处于...状况
口
Er steht sich nicht schlecht dabei.
他境况不坏。
sich finanziell gut (schlecht) stehen
经济状况好(差)
2.
相处
sich mit jmdm. stehen
相处
sich mit jmdm. gut (schlecht) stehen
和某人相处得好(不好)
3.
einstehen的动词变化形式