/ˈʃtɛkn̩/
不及物动词
1.
插, 插住, 插入, 塞, 塞进
jmdm. ein Ziel stecken
给某人定下目标, 给某人安排一个任务
jmdm. einen Ring an den Finger stecken
在某人手指上戴上一个戒指
einen Brief in den Briefkasten (in den Umschlag) stecken
将一封信投入信箱(装入信封)
jmdn. ins Gefängnis stecken
把某人投入监狱
Stecke nicht immer den Finger in den Mund!
别老是把手指塞进嘴里!
sich (Dat.) Watte in die Ohren stecken
把药棉塞进耳朵
den Kopf in den Sand stecken
把头埋在沙里(不愿面对现实或危险)
den Schlüssel ins Schloß stecken
把钥匙插入锁眼
das Schwert in die Scheide stecken
将剑插入剑鞘
2.
插
Der Schlüssel steckt (im Schhloß).
钥匙插在锁眼里。
3.
在, 存在
Die Arbeit steckt voller Fehler.
作业中尽是错误。
warm stecken
穿着暖和, 盖得暖和
Der Ring steckt (fest) am Finger.
戒指(牢牢地)戴在手指上。
immer im Hause stecken
老是呆在家里
Die Zeitung (Ein Brief) steckt im Kasten.
报纸(一封信)在信箱里。
etw. steckt noch in den Kinderschuhen
某事还处于初期阶段, 某事还处于发展的开始阶段
4.
逗留, 呆在
Die Krankheit steckt schon lange in ihm.
这病在他身上潜伏已久了。
Wo steckt er?
他上哪儿去了？
Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?
你这一段时间跑到哪儿去啦？
及物动词
1.
(用别针等)别住, 别上
ein Abzeichen an den Mantel stecken
在大衣上别上一枚证章
den Saum stecken
用针别住衣服的边
sich das Haar zum Knoten stecken
(用发针)把头发别成(或卷发)发结
2.
种, 种植(豌豆, 土豆, 植物)
3.
偷偷告知, 暗示
俗
jmdm. etw. stecken
偷偷告知
Er hat es ihm aber tüchtig gesteckt.
他直率地把意见告诉了他。
jmdm. eine Neuigkeit stecken
偷偷地告诉某人一件新闻
4.
einstecken的动词变化形式