/ˈʃpʁɛçn̩/
不及物动词
1.
说话, 讲话
Sprich doch deutlich!
说清楚点!
Hier wird englisch und französisch gesprochen.
这儿说英语和法语。
Er spricht mit französischem Akzent.
他说话带有法国口音。
laut (leise) sprechen
大声(小声)说话
frei von der Leber weg sprechen
大胆说出想说的话, 直言不讳
Vor Schreck konnte er nicht sprechen.
他吓得说不出话来。
vor einem großen Zuhörerkreis sprechen
当着广大听众讲话
2.
谈话, 交谈
mit sich selbst sprechen
自言自语
Wir sprechen nicht miteinander.
我们彼此不说话。
Sprechen wir von etwas anderem!
我们谈谈别的吧!
über etw. (jmdn.) sprechen
谈论某事(某人)
3.
讲述, 谈及
von jmdm. sprechen
说起某人, 提及某人
4.
发言, 讲演, 演说
frei sprechen
不按讲稿讲话
5.
谈论, 判断, 表态, 评论
Ich spreche aus Erfahrung.
我这是经验之谈。
für jmdn. sprechen
1)赞成(或支持)某人 2)代表某人
6.
讨论, 商谈
unter uns gesprochen, ...
我们私下里谈谈: ..
7.
流露出来, 表示出来, 显示出来
Aus seinen Worten sprach Stolz.
从他的话里流露出骄傲的情绪。
Ihr Gefühl (Ihr Herz) sprach.
她的内心感情表露了出来。
8.
及物动词
1.
说, 讲
Er spricht Dialekt(或Mundart).
他说方言。
die Wahrheit sprechen
说实话
Er spricht mehrere Sprachen.
他能说好几种语言。
Er hat die ganze Zeit kein Wort gesprochen.
他整个时间没讲一句话。
2.
跟...谈话, 找...谈话
Kann ich dich einen Augenblick sprechen?
我能跟你谈一会儿话吗？
Ich möchte Herrn X sprechen.
我想跟X先生谈话。
Wir sprechen uns noch!
1)我们以后再谈!(分手时说) 2)我们还得谈谈!(或: 咱们的事还没完!)(威胁口吻)
3.
背诵, 朗诵
ein Gedicht sprechen
朗诵一首诗
ein Gebet sprechen
诵祷文
4.
宣布, 宣告; 宣判
jmdn. schuldig sprechen
宣判某人有罪
Recht sprechen
作出判决, 宣判
5.
Der Arzt ist täglich von 9 bis 12 Uhr zu sprechen
医生每天九时至十二时门诊。
Ich bin nicht zu sprechen!
我不会客气!
6.
zusprechen的动词变化形式