/ʃpekuˈliːʁən/
不及物动词
1.
指望, 期待得到; 利用...来谋取利益
口语
auf jmds. Leichtgläubigkeit spekulieren
利用某人的轻信谋取利益
auf jmds. Gutmütigkeit spekulieren
利用某人的善意谋取利益
auf jmds. Unwissenheit) spekulieren
利用某人的无知谋取利益
darauf spekulieren, etw. tun zu können
指望能够做某事
Er spekuliert auf den Laden.
他指望去商店。
Auf diese Stellung habe ich schon lange spekuliert.
我早就想得到这个职位了。
Sie hatte diesen alten Kerl geheiratet, weil sie spekulierte, dass er bald sterben und sie dann alles erben würde.
她嫁给这个老家伙是因为她推测他很快就会死去，之后她会继承所有。
2.
投机
经济
auf Hausse spekulieren
买空(预料行市将上涨时的一种投机活动)
auf Baisse spekulieren
卖空(预料行市将上涨时的一种投机活动)
an/auf der Börse spekulieren
在交易所搞投机
in Grundstücken spekulieren
投机房地产
Er spekulierte auf ein Fallen des Ölpreises.
他推测油价会下跌。
3.
思索, 沉思, 冥思, 苦索
地区
Darüber kann man nur spekulieren
人们只能猜测这些。
Es lohnt sich nicht, über diese Sache lange zu spekulieren.
这事不值得长期推敲。
Sie spekulierte über die Gründe, warum er sich von ihr getrennt hatte.
她猜测他和她分手的原因。
Ob die Ministerin wirklich glaubt, was sie öffentlich sagt, darüber kann man nur spekulieren.
只能猜测部长是否真的相信她公开所说的话。
Wir brauchen gar nicht darüber spekulieren, ob das Haus toll ist: wir können es uns sowieso nicht leisten.
我们不需要考虑这房子是不是很好：反正我们买不起。