/zɪç | sɪç/
代词
1.
反身代词: 第三人称及第二人称尊称单复数第三, 四格
第三人称及第二人称尊称单复数第三
四格
Sie müssen sich (Akk.) beeilen.
他们(或您, 您几位)得快点。
Er hat sich (Akk.) erkältet.
他感冒了。
Alle freuen sich (Akk.) sehr über die neue Erfindung.
大家对新发明感到非常高兴。
Er hat nicht nur andere, sondern auch sich (selbst) getäuscht.
他这是自欺欺人。
sich (etw.) vor jmdm. verstecken
为躲避某人把自己(某物)藏起来
Er hat sich (Dat.) gute Manieren (schlechte Angewohnheiten) angeeignet.
他已能举止得体 (养成了不良的习惯)。
Sie haben sich (Dat.) gestern den neuen Film angesehen.
昨天他们看了新影片。
Das bildete er sich (Dat.) nur ein.
他自以为如此而已。
Wie konnte er sich (Dat.) ein solches Benehmen erlauben?
他怎么能这样没有礼貌？
Er holt sich (Dat.) eine Tasse Kaffee.
他取来一杯咖啡。
Sie wollte sich (Dat.) und ihrem Bruder ein deutsches Wörterbuch kaufen.
她想为自己和她的兄弟买一本德语词典。
2.
<与lassen连用>
Das läßt sich (Akk.) essen.
这个可以吃。
Das läßt sich (Akk.) hören!
这值得一听!(或: 那可太好了!)
Dieser Satz läßt sich (Akk.) schwer übersetzen.
这个句子很难翻译。
Es läßt sich (Akk.) hier gut leben.
在这里可以好好地生活。
3.
<用于无人称结构>
Hier lebt es sich (Akk.) gut.
这里生活过得好。
Es schreibt sich (Akk.) schlecht auf diesem dünnen Papier.
在这种薄纸上不好写字。
Es fragt sich (Akk.), ob...
是否..., 那是个疑问。
Das versteht sich (Akk.) von selbst!
这是不言而喻的!(或: 这是理所当然的!)
an sich (Dat.) (或an und für sich (Akk.))
本身, 本来
das Ding an sich (Dat.)
自在之物
An sich (Dat.) war der Federhalter nicht viel wert, aber er war ein Andenken.
这支钢笔本身不值多少钱, 但它是个纪念品。
Das hat nichts auf sich (Dat.).
这没关系。(或: 这无关紧要。)
aus sich herausgehen
变得不拘束, 变得随便起来
bei sich denken
心中在想
bei sich sagen
自言自语
Das ist eine Sache für sich.
1)这是另一回事。 2)这是一件特殊的事。
Der Vorschlag hat etwas für sich.
这个建议有点道理。
etw. für sich behalten
将某事保密(不说出去)
etw. hinter sich (Dat.) haben
经历过某事
etw. hinter sich (Akk.) bringen
做完某事
Diese Arbeit hat es in sich (Dat.).
这工作不是那么好做的。
Der Schnaps hat es in sich (Dat.).
这酒很凶。
etw. von sich aus tun
自愿(或自动)做某事
etw. (noch) vor sich (Dat.) haben
(还)打算做某事
(wieder) zu sich kommen
苏醒过来, 恢复知觉