/ˈʃʏtl̩n/
及物动词
1.
摇动, 抖动, 振动
von Angst schütteln
害怕得发抖
von Entsetzen schütteln
惊愕得发抖
von Grauen schütteln
惊惧得发抖
die Betten schütteln
把被褥抖蓬松
j-m. zur Begrüßung die Hand schütteln
和某人握手问候
Mehl durch ein Sieb schütteln
把面粉过一过筛
Puderzucker durch ein Sieb schütteln
把绵白糖过一过筛
die Faust gegen j-n. schütteln
向某人挥舞拳头(表示威胁)
j-m. zum Abschied die Hand schütteln
和某人握手告别
von Angst geschüttelt werden
因害怕而颤抖
vom Fieber geschüttelt werden
因发烧而颤抖
von Weinkrämpfen geschüttelt werden
因嚎啕大哭而颤抖
eine Saftflasche vor dem Öffnen schütteln
开盖前摇晃果汁饮料瓶
den Kopf schütteln
摇头（表示否定/惊讶）
Die Medizin vor Gebrauch schütteln!
服用前需将药摇匀！
Sie schüttelte verneinend den Kopf.
她否认地摇摇头。
Er schüttelte den Baum, um die Äpfel zu ernten.
为了收苹果，他用力摇树。
Er schüttelt die Tasche, damit der Schmutz herausfällt.
他摇晃袋子，让脏东西掉出来。
2.
把……摇下来，抖落
etw. aus etw.(Dat.) schütteln
把···从···摇下来
etw. von etw.(Dat.) schütteln
把···从···摇下来
Pflaumen vom Baum schütteln
把李子从树上摇下来
jmdn. aus dem Anzug schütteln
把某人数落一顿
den Staub von den Füßen schütteln
永远离开
Krümel vom Tischtuch schütteln
把碎渣从桌布上抖掉
Äpfel vom Baum schütteln
把苹果从树上摇下来
Ich hätte ihn schütteln können!
我真想教训教训他呢！
不及物动词
1.
晃动, 震动
mit dem Kopf schütteln
摇头（表示否定/惊讶）
Der Wagen schüttelt entsetzlich.
汽车晃得厉害。
Der Zug schüttelt entsetzlich.
火车晃得厉害。
Die Kutsche schüttelt.
马车晃动。
Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
对此人们只能摇头。（表示不理解）
反身动词
1.
抖动, 颤抖
sich im Fieber am ganzen Leibe schütteln
烧得全身打颤
sich(Dat.) den Schnee vom Mantel schütteln
抖掉外套上的雪
Der nasse Hund schüttelte sich.
湿淋淋的狗抖动身子。
Wir haben uns vor Lachen geschüttelt.
我们笑得前仰后合。（浑身抖动）