/ˈʃvɛʁmən/
不及物动词
1.
成群地飞
现在完成时用“hat”
Die Bienen schwärmen jetzt.
蜜蜂现在蜂拥而至。
Er hat die ganze Nacht bis zum Morgen geschwärmt.
他整夜在外面东游西逛。
2.
分蜂, 分群
现在完成时用“ist”
Die Mücken schwärmten um die Lampe.
蚊子围着灯飞。
Die Wanderer sind durch den Wald geschwärmt.
漫游者成群结队地穿过森林。
Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.
苍蝇在粪堆周围成群结队。
Die Menschenmenge schwärmte in das neu eröffnete Kaufhaus.
人群涌入新开业的商场。
Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.
人群涌入新开业的商场。
3.
追求, 爱慕, 崇拜
für große Hüte schwärmen
对大的帽子赞不绝口
für ein Ideal schwärmen
对理想的向往
In ihrer Jugend hat sie für meinen Bruder geschwärmt.
年轻时她暗恋我哥。
Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.
很多年轻的女孩子喜欢如今流行的男团。
4.
热情洋溢地(或如醉如痴地)谈论
Er schwärmt wieder.
他又起劲地谈开了。
Von dem Konzert schwärmt er heute noch.
他今天还在兴奋的谈论这场演唱会。
Sie schwärmten von den herrlichen Gemälden.
他们热烈地谈论着这些美丽的油画。
Wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen.
我一想到这些就欣喜若狂。
Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.
他对自己最喜欢的作家的书法赞不绝口。
5.
成散兵队形
军