/ˈʃvɪt͡sn̩/
不及物动词
1.
出汗, 滴汗, 流汗
am Kopf (am ganzen Körper) schwitzen
头上(全身)冒汗
ins Schwitzen kommen (或geraten)
淌汗
unter den Armen schwitzen
腋下出汗
bei der Arbeit (beim Essen, im Bade) schwitzen
劳动(吃饭, 洗澡)时出汗
Du mußt einmal tüchtig schwitzen.
你得好好发一身汗。(作发汗疗法)
wie ein Schwein schwitzen
大量出汗
Alle Gäste da draußen schwitzen wie Schweine.
外面的宾客都大汗淋漓。
Auch eine feine Prinzessin wird doch mal schwitzen oder laut lachen!
高贵的公主殿下当然也会流汗，有时候也会想要哈哈大笑。
2.
返潮, 渗出水滴; 结水珠, 附上水汽
3.
非常累; (因紧张而)冒汗, 汗水直淌
vor Angst (Anstrengung, Aufregung, Hitze) schwitzen
因惧怕(紧张, 激动, 炎热)而冒汗
反身动词
1.
出汗
Er hat sich ganz naß geschwitzt.
他汗出得浑身湿透了。
Ich schwitze mich halb tot (或halbtot).
我汗出得受不住了。
及物动词
1.
(在油里)煎
烹
2.
使...渗出(或流出)
Zwiebeln (Mehl) schwitzen
煎洋葱(面点)
Blut (und Wasser) schwitzen
1)干得累倒 2)十分害怕, 十分激动
Bäume schwitzen Harz.
树上渗出树脂。