/ˈʃvaɪ̯ɡn̩/
不及物动词
1.
沉默, 缄默, 一声不吭, 不开腔
beschämt (erschreckt, verlegen) schweigen
惭愧得(惊恐得, 狼狈得)说不出话来
Besser(或Lieber) schweigen als das Maul verbrannt.
宁愿不说话, 以免得罪人
zu etwas schweigen
对某事不发表评论
auf eine Frage schweigen
不回答问题, 忽略问题
Da (或Darüber) schweigt des Sängers Höflichkeit.
出于礼貌(或免得难堪)不提此事。
Der Augeklagte schweigt auf alle Fragen.
被告对一切问题不予回答。
über (或von) etw. schweigen
对某事只字不谈
Sie schweigt vor Staunen (vor Schreck).
她惊讶(吓)得说不出话来。
schweigen können
能保守秘密
Von ihm (Davon) ganz zu schweigen!
更不用提他(这件事)了！
schweigen wie ein Grab (或wie ein Fisch)
缄口不言
Zu diesen Anschuldigungen konnte er nicht schweigen.
他对这种指责不能沉默。
Kannst du schweigen?
你能保守秘密吗？
2.
停止, 终止
Der Donner (Die Musik, Der Sender) schweigt.
雷声(乐声, 广播)停了。
Der Wind schweigt.
风止了。
Seit heute schweigen die Waffen.
从今天起开始停火。