/ˈʃveːbn̩/
不及物动词
1.
飘过, 滑过, 轻轻走过, 滑翔而下, 飘下
Das Blatt schwebt sanft zu Boden.
树叶徐徐地飘落到地上。
Ein Luftballon schwebte über den Gartenzaun.
一个气球飘过花园的围篱。
2.
飘荡, 浮动, 悬(空挂着), 悠荡, 盘旋, 滑翔
Der Ton schwebte noch lange im Raum nach.
声音还久久地在空间(或室内)回荡着。
Wolken schweben am Himmel.
空中飘着云彩。
Ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen.
一丝微笑浮现在她的嘴边。
in großer Angst (Gefahr) schweben
处于极大的恐惧(危险)之中
in Illusionen schweben
沉湎于幻想
Der Adler schwebt hoch in der Luft.
鹰高高地在空中翱翔。
In dieser Wasserschicht schwebt Plankton.
这一层海水中生活着浮游生物。
etw. schwebt jmdm. vor Augen
某事浮现在某人的眼前(回忆起某事, 或想象他希望发生的某事)
3.
悬而未决, 正在进行中
etw. schwebt
某物在浮动
Gegen ihn schwebt ein Verfahren.
对他的审判正在进行。
Der Patient schwebt zwischen Leben und Tod.
病人生死未卜。