/ʃoːn/
副词
1.
已经, 早已, 就
Es ist schon neun Uhr.
已经九点钟了。
Ich muss schon um 6 Uhr aufstehen.
六点钟我就得起床了。
Er war schon da, als wir kamen.
我们来的时候, 他已经在那里了。
Kommst du nun bald?-Ich komme (ja) schon!
你现在马上来吗?-我已经在路上了!
Er liegt schon drei Wochen im Krankenhaus.
他在医院里已经躺了三个星期。
Du kannst schon jetzt kommen.
你现在就可以来。
Das habe ich schon längst gewußt.
这我早就知道了。
schon als Kind...
从小就..
Wir müssen gehen!-Jetzt schon?
我们该走了!-现在就走吗?
2.
只, 单, 光
Schon der Name sagt alles.
单单这个名字就说明了一切。
Dieser Ausweis genügt schon.
光是这个证明就行了。
3.
本来已经, 本来就
Es ist so schon teuer genug.
这本来已经是够贵的了。
Die Straße konnte schon von Personenwagen nicht befahren werden, von Lastwagen aber schon gar nicht.
这条街道上轿车本来就不能行驶, 卡车就更不必说了。
4.
就, 到底, 终究<用于祈使句或问句中, 加强语气, 表示不耐烦>
口
用于祈使句或问句中
加强语气
表示不耐烦
Nun rede doch schon !
那你就说吧! (或: 你倒说呀!)
Wenn er doch schon käme!
要是他真的最后来了, 那就好了!
Los, mach schon!
就开始干吧!
Wo wohnt er schon?
他到底住在哪儿啊?
5.
一定, 到一定时候<表示信心, 保证, 常用作安慰>
表示信心
保证
常用作安慰
Ich werde dir alles schon sagen, wenn es nötig ist.
必要时我一定会把一切都告诉你的。
Ich rufe dich schon, wenn er kommt.
如果他来, 我(到时候)会叫你的。
Es wird sich schon wieder einrenken.
这事一定会好转的(或总会解决的)。
Du wirst es schon noch frür genug erfahren.
你一定会及早地得到消息的。
6.
大概, 固然, 也许<表示怀疑, 让步>
表示怀疑
让步
Es wird schon gehen.
这样也许行了。
Das mag schon so gewesen sein.
这大概是这么回事。
(Das ist) schon gut (wahr), aber...
这也许是好(真)的, 但是..
Das wird schon stimmen, nur...
这固然是对的, 不过..
Das ist schon möglich, doch ich kann es nicht glauben.
这也许是可能的, 但我不能相信。
7.
<与wenn连用, 表示条件>
(Na,) wenn schon!
这不要紧!(或: 这没关系!)
Wenn schon, denn schon!
既然要干, 那就干到底!(或: 那就好好儿干)!
Wenn hier schon etwas frisch gestrichen werden muss, dann die Küche.
如果这里有什么要重新油漆的话, 那么首先是厨房得漆一下。