/ˈʃmaɪ̯sn̩/
动词
1.
扔，投，抛
jemanden auf den Boden schmeißen
把某人扔在地上
jemanden von der Schule schmeißen
把某人开除出学校
eine Runde schmeißen
请一轮酒
eine Party (für jemanden) schmeißen
为某人举办派对
den Laden schmeißen
经营店铺
die Sache schmeißen
放弃事情
sie schmeißt schon den Haushalt
她已经在管理家务
das Studium / die Lehre schmeißen
放弃学业/学徒训练
die Vorstellung schmeißen
搞砸表演
mit faulen Eiern (nach jemandem) schmeißen
向某人扔臭鸡蛋
mit Geld um sich schmeißen
挥霍金钱
mit Fremdwörtern um sich schmeißen
乱用外语
sich aufs Bett / in den Sessel schmeißen
扑倒在床上/沙发上
sich in den Mantel schmeißen
匆匆穿上外套
sich auf jemanden schmeißen
扑向某人
sich an jemanden an den Hals schmeißen
纠缠某人
etw. nach jmdm. schmeißen
向某人扔某物
die Tür [ins Schloss] schmeißen
砰地关上门[锁上]
jmdn. aus dem Zimmer/der Schule schmeißen
把某人赶出房间/学校
eine Lage oder Runde [Bier] schmeißen
请一轮或一圈[啤酒]
[für jmdn.] eine Party schmeißen
为某人举办派对
wir werden den Laden schon schmeißen
我们会把店铺经营好
sich jmdm. an den Hals schmeißen
纠缠某人
sich in seinen Smoking/in ein festliches Kleid (usw.) schmeißen
匆匆穿上礼服/节日服装（等）
mit Steinen/Tomaten (usw.) [nach jmdm.] schmeißen
用石头/西红柿（等）扔向某人
mit Geschenken um sich schmeißen
大手大脚送礼物
Schmeiß bloß schnell den Pilz weg, er ist giftig!
快把蘑菇扔掉，它有毒！
Ich möchte euch das vor die Füße schmeißen, so sauer bin ich!
我恨不得把这件事扔你们脚下，我太生气了！
2.
放弃，使失败
etwas aufgeben, misslingen lassen
放弃，使失败
Schon mancher, der das Studium geschmissen hat, hat seine Karriere gemacht.
很多放弃学业的人后来都取得了事业上的成功。
3.
请客，出钱
etwas spendieren, ausgeben
请客，出钱
Schmeißt du noch 'ne Runde Kaffee?
你还要请喝咖啡吗？
4.
成功完成
etwas erfolgreich durchführen
成功完成
Schmissest du das Büro besser, könnte ich auch mal Urlaub machen.
如果你能把办公室的事做得更好，我也可以去度假了。
5.
排泄
Kot auswerfen
排泄
Auf den Abhang hinter der Falknerei schmeißen die Vögel gern.
鸟类喜欢把粪便扔在制鹞场后面的斜坡上。
及物动词
1.
扔
etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen
把某物扔到某处/向某人扔某物
2.
etw [für jdn]schmeißen 代表某人
eine Party schmeißen
举办派对
eine Runde [Schnaps] schmeißen
请一轮[烈酒]
3.
etw schmeißen 跑
kein Problem, wir werden das Ding schon schmeißen
没问题，我们会处理好这件事
4.
jdn aus etw schmeißen 把某物丢掉
jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen
把某人赶出学校/房子
5.
etw schmeißen 打包
das Studium schmeißen
放弃学业
6.
etw schmeißen 弄乱
eine Szene schmeißen
搞砸场面
不及物动词
1.
扔
mit etw [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen
用某物扔向某人/某动物
2.
到处用某物
diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich
这位女政客喜欢到处引用拉丁语
3.
mit etw um sich schmeißen 丢东西
er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich
他只是随便乱花钱
4.
einschmeißen的一种动词变化; zuschmeißen的一种动词变化