/ˈʃmɛkn̩ | ˈʃmɛkŋ̩/
不及物动词
1.
有滋味, 有(好)味道; 吃起来有(甜、苦、酸)味
味觉
Die Speise schmeckt süß (bitter, sauer, herb, angebrannt).
这菜吃起来有甜(苦, 酸, 涩, 糊)味。
etw. schmeckt nach Fisch (nach Vanille, [口]nach nichts)
某物吃起来有鱼味儿(香草味儿, 没有味儿)
Das schmeckt nach Selbstlob.
<瑞>[转,口]这有点儿自我吹嘘的味道。
Wie schmeckt Ihnen der Wein?
您觉得这葡萄酒味道怎么样？
2.
觉得好吃; [转,口]合口味, 对胃口, 中意
主观感受
Etw. schmeckt jmdm.
觉得好吃
Das schmeckt (gut)!
这很好吃!
Es schmeckt ihm (gut)!
他觉得这味道好！
Diese Arbeit schmeckt ihm nicht.
这工作不合他的心意。(或: 他不喜欢这个工作。)
3.
有气味
瑞
嗅觉
及物动词
1.
尝, 辨(味)
动作
Schmeck mal den Salat, ob genug Salz daran ist.
尝尝这色拉, 看盐是不是放得够了。(或: 看是不是够咸了。)
2.
尝出...的味道
感知
Wenn ich Schnupfen habe, schmecke ich nichts.
我伤风的时候, 吃东西一点没有味道。
Man schmeckte das Gewürz in der Speise deutlich.
可以明显地尝出菜里调味品的味道。
3.
嗅出, 闻出
地区
奥
瑞
4.
感到, 感觉(饿)
转
雅
Ich habe den Braten geschmeckt.
<地区,瑞>[俗]我已经觉察到事情不妙。
den Stock (die Peitsche) zu schmecken bekommen
尝到棒打(鞭打)的滋味
jmdn. nicht schmecken können
<地区,奥,瑞>非常讨厌某人(呆在自己近旁)